1
00:01:53,490 --> 00:01:59,288
เฮนสโลว์ คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับคนที่ไม่จ่ายหนี้ของเขาเหรอ?

2
00:01:59,371 --> 00:02:02,249
รองเท้าบู๊ตของเขาลุกเป็นไฟ!

3
00:02:03,751 --> 00:02:05,711
ทำไมคุณถึงหอน...

4
00:02:05,753 --> 00:02:08,422
ฉันถูกกัดเมื่อไหร่?

5
00:02:08,506 --> 00:02:11,425
- ฉันคืออะไรคุณแลมเบิร์ต?
- กัดนะ คุณเฟนนีแมน

6
00:02:11,509 --> 00:02:13,427
คุณฟรีส์ กัดแรงขนาดไหน?

7
00:02:13,511 --> 00:02:16,514
12 ปอนด์ 1 ชิลลิง และ 4 เพนนี
คุณเฟนนีแมน รวมทั้งดอกเบี้ยด้วย

8
00:02:16,514 --> 00:02:18,432
-อ๊า! ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้!
-เมื่อไร?

9
00:02:18,474 --> 00:02:21,685
สองสัปดาห์! มากที่สุดสามสัปดาห์!
โอ้ เพื่อความสงสาร!

10
00:02:21,769 --> 00:02:23,938
พาพวกเขาออกไป

11
00:02:24,021 --> 00:02:25,940
คุณจะพบได้ที่ไหน...

12
00:02:26,023 --> 00:02:27,983
16 ปอนด์ 5 ชิลลิง 9 เพนนี...

13
00:02:28,025 --> 00:02:30,027
รวมดอกเบี้ยใน 3 สัปดาห์?

14
00:02:30,027 --> 00:02:32,780
- ฉันมีบทละครใหม่ที่ยอดเยี่ยม
- ใส่กลับเข้าไปใหม่

15
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
- มันเป็นเรื่องตลก!
- ตัดจมูกของเขาออก

16
00:02:34,823 --> 00:02:37,743
มันเป็นคอมเมดี้เรื่องใหม่
โดยวิลเลียม เช็คสเปียร์.

17
00:02:39,453 --> 00:02:41,455
- และหูของเขา
-และแบ่งปัน!

18
00:02:41,455 --> 00:02:43,707
เราจะเป็นหุ้นส่วนกัน คุณเฟนนีแมน!

19
00:02:45,376 --> 00:02:47,002
พันธมิตร?

20
00:02:50,881 --> 00:02:53,300
มันทำให้ฝูงชนจั๊กจี้

21
00:02:53,384 --> 00:02:56,679
ตัวตนที่ผิดพลาด
ซากเรืออับปาง ราชาโจรสลัด.

22
00:02:56,720 --> 00:02:59,890
- อยู่กับสุนัขเล็กน้อยและรักชัยชนะ
- ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นมันแล้ว

23
00:02:59,890 --> 00:03:01,642
ฉันไม่ชอบมัน

24
00:03:01,684 --> 00:03:05,437
-แต่คราวนี้เป็นของเช็คสเปียร์
-มันเรียกว่าอะไร?

25
00:03:05,521 --> 00:03:08,315
“โรมิโอและเอเธล
ลูกสาวโจรสลัด"

26
00:03:08,399 --> 00:03:10,484
ชื่อที่ดี.

27
00:03:10,568 --> 00:03:13,988
ละครต้องใช้เวลา
ค้นหานักแสดง การซ้อม

28
00:03:13,988 --> 00:03:16,365
สมมติว่าเราจะเปิดในอีก 2 สัปดาห์

29
00:03:16,490 --> 00:03:18,993
นั่นคืออะไร 500 คนกราวด์
ที่ศีรษะ

30
00:03:18,993 --> 00:03:22,663
แถมหลัง400ที่
สามเพนนี เพนนีพิเศษสำหรับเบาะรองนั่ง

31
00:03:22,705 --> 00:03:24,665
เรียกมันว่า เอ่อ 200 หมอนอิง

32
00:03:24,748 --> 00:03:28,586
พูดสองการแสดงเพื่อความปลอดภัย
ราคาเท่าไหร่ครับคุณฟรีส์?

33
00:03:28,586 --> 00:03:31,714
-20 ปอนด์เป็นเพนนี คุณเฟนนีแมน
-ถูกต้อง.

34
00:03:31,797 --> 00:03:34,925
-แต่ฉันต้องจ่ายเงินให้นักแสดงและผู้แต่ง
-ส่วนแบ่งกำไร

35
00:03:34,925 --> 00:03:37,428
-ไม่เคยมี...
-ไม่แน่นอน.

36
00:03:39,013 --> 00:03:41,974
คุณเฟนนีแมน ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะไปโดนอะไรสักอย่าง

37
00:03:42,016 --> 00:03:43,893
ลงชื่อตรงนั้น

38
00:03:48,272 --> 00:03:51,859
ดังนั้น "โรมิโอและเอเธล
ลูกสาวโจรสลัด"

39
00:03:52,818 --> 00:03:53,861
เกือบเสร็จแล้วเหรอ?

40
00:03:53,861 --> 00:03:57,448
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาทำเสร็จแล้ว
มันในขณะนี้

41
00:04:34,735 --> 00:04:38,739
<b><u>คำบรรยายโดย ADONI@</u></b>

42
00:04:55,631 --> 00:04:58,592
จะ. จะ!

43
00:04:59,718 --> 00:05:01,178
ละครของฉันอยู่ที่ไหน?

44
00:05:01,178 --> 00:05:04,515
บอกฉันว่าคุณทำใกล้เสร็จแล้ว
บอกฉันสิว่าคุณเริ่มแล้ว

45
00:05:04,515 --> 00:05:07,977
<i>สงสัยว่าดวงดาวเป็นไฟ
สงสัยว่าดวงอาทิตย์จะเคลื่อนตัว</i>

46
00:05:07,977 --> 00:05:10,771
ไม่ ไม่ เราไม่มีเวลา
พูดร้อยแก้ว

47
00:05:10,813 --> 00:05:12,731
ละครของฉันอยู่ที่ไหน?

48
00:05:12,815 --> 00:05:15,442
- ที่นี่ถูกล็อคไว้อย่างปลอดภัยทั้งหมด
-ขอพระเจ้าสรรเสริญ.

49
00:05:15,442 --> 00:05:17,319
ล็อคเหรอ?

50
00:05:17,403 --> 00:05:20,823
- ทันทีที่ฉันพบรำพึงของฉัน
- คราวนี้เธอเป็นใคร?

51
00:05:20,823 --> 00:05:22,741
เธอคืออโฟรไดท์เสมอ

52
00:05:22,825 --> 00:05:25,661
อะโฟรไดท์ แบ็กก็อต ใครเป็นคนทำ
ข้างหลังสุนัขและทรัมเป็ต?

53
00:05:25,661 --> 00:05:28,747
เฮนสโลว์ คุณไม่มีจิตวิญญาณ...

54
00:05:28,831 --> 00:05:32,585
แล้วคุณจะเข้าใจได้อย่างไร
ความว่างเปล่าที่แสวงหาคู่ชีวิต?

55
00:05:32,585 --> 00:05:34,503
โอ๊ย จะ!

56
00:05:34,587 --> 00:05:37,506
ฉันเป็นคนตายและพยายามจะบูต

57
00:05:37,590 --> 00:05:40,092
โรงละครของฉันถูกปิดเพราะโรคระบาด
สิบสองสัปดาห์นี้

58
00:05:40,134 --> 00:05:43,095
นักแสดงของฉันถูกบังคับให้ออกทัวร์
โรงเตี๊ยมแห่งอังกฤษ...

59
00:05:43,095 --> 00:05:46,098
ขณะที่มิสเตอร์เบอร์เบจและแชมเบอร์เลน
เชิญผู้ชายขึ้นศาล...

60
00:05:46,098 --> 00:05:49,101
และรับ 10 ปอนด์
ที่จะเล่นชิ้นของคุณ...

61
00:05:49,101 --> 00:05:52,104
เขียนขึ้นเพื่อโรงละครของฉัน
โดยนักเขียนของฉัน ฉันตกอยู่ในความเสี่ยง...

62
00:05:52,104 --> 00:05:54,106
เมื่อคุณเป็นสีเขียวและรู้สึกขอบคุณ

63
00:05:54,106 --> 00:05:57,109
- ชิ้นอะไร? “ริชาร์ด ครุกแบ็ค”?
-เลขที่! มันเป็นเรื่องตลกที่พวกเขาต้องการ

64
00:05:57,109 --> 00:05:59,028
เช่นเดียวกับ "โรมิโอและเอเธล"

65
00:05:59,111 --> 00:06:02,114
- ใครเขียนเรื่องนั้น?
-ไม่มีใคร. คุณกำลังเขียนมันให้ฉัน

66
00:06:02,114 --> 00:06:05,117
- ฉันให้คุณเดือนละ 3 ปอนด์ตั้งแต่นั้นมา
- ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

67
00:06:05,117 --> 00:06:07,536
ฉันยังคงครบกำหนด
"สุภาพบุรุษคนหนึ่งแห่งเวโรนา"

68
00:06:07,536 --> 00:06:11,040
เงินสำหรับคุณและฉันคืออะไร?
ฉัน ผู้อุปถัมภ์ของคุณ คุณ คำพูดของฉัน ไรท์

69
00:06:11,040 --> 00:06:12,958
เมื่อโรคระบาดหาย...

70
00:06:13,042 --> 00:06:16,045
Burbage จะมีละครเรื่องใหม่
โดยคริสโตเฟอร์ มาร์โลว์สำหรับ "Curtain"

71
00:06:16,045 --> 00:06:18,047
- ฉันจะไม่มีอะไรให้ "โรส"
-นาย. เฮนสโลว์

72
00:06:18,047 --> 00:06:20,716
- คุณจะให้ฉันยืมเงิน 50 ปอนด์ได้ไหม?
-50 ปอนด์? เพื่ออะไร?

73
00:06:20,758 --> 00:06:23,052
Burbage เสนอความร่วมมือให้ฉัน
ในคนของแชมเบอร์เลน

74
00:06:23,052 --> 00:06:27,014
สำหรับ 50 ปอนด์ วันของฉัน
เมื่อผู้เล่นรับจ้างจบลงแล้ว

75
00:06:27,056 --> 00:06:29,934
โอ้ ตัดหัวใจของฉันออก
โยนตับของฉันไปให้สุนัข

76
00:06:30,017 --> 00:06:31,936
ไม่แล้ว?

77
00:06:32,019 --> 00:06:34,980
โรงละครคือสาวใช้ของปีศาจ!

78
00:06:35,064 --> 00:06:39,693
ผู้เล่นสร้างความลามกให้กับภรรยาของคุณ
และความชั่วร้ายในลูก ๆ ของคุณ!

79
00:06:39,693 --> 00:06:44,281
และกลิ่น "กุหลาบ"
ดังนั้นอันดับตามชื่อใด ๆ !

80
00:06:44,365 --> 00:06:48,994
ฉันพูดว่าโรคระบาดที่บ้านทั้งสอง!

81
00:06:49,078 --> 00:06:50,996
คุณกำลังจะไปไหน

82
00:06:51,080 --> 00:06:53,165
คำสารภาพประจำสัปดาห์ของฉัน

83
00:06:58,337 --> 00:07:01,257
คำคำคำ

84
00:07:01,340 --> 00:07:03,759
ครั้งหนึ่งฉันได้รับของขวัญ

85
00:07:03,843 --> 00:07:07,847
ฉันสามารถบอกรักด้วยคำพูดได้
เหมือนช่างหม้อทำถ้วยดินเหนียว

86
00:07:07,847 --> 00:07:09,849
ความรักที่โค่นล้มอาณาจักร

87
00:07:09,849 --> 00:07:13,352
ความรักที่ผูกพันหัวใจสองดวงไว้ด้วยกัน
มาถึงไฟนรกและกำมะถัน

88
00:07:13,352 --> 00:07:17,273
สำหรับหกเพนนีต่อบรรทัด
ฉันอาจทำให้เกิดการจลาจลในสำนักแม่ชีได้

89
00:07:17,356 --> 00:07:20,776
-แต่ตอนนี้...
-แต่คุณยังบอกฉันว่าคุณโกหกกับผู้หญิง

90
00:07:22,444 --> 00:07:25,197
แบล็คซู,อ้วนฟีบี้...

91
00:07:25,281 --> 00:07:29,410
โรซาลีน ช่างเย็บของโบราจ
อะโฟรไดท์ ใครทำเบื้องหลัง...

92
00:07:29,410 --> 00:07:32,204
ใช่แล้วครั้งแล้วครั้งเล่า
อะไรของมัน?

93
00:07:32,329 --> 00:07:33,956
ฉันทำของขวัญของฉันหาย

94
00:07:33,998 --> 00:07:36,417
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

95
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
บอกฉันด้วยคำพูดของคุณเอง

96
00:07:43,132 --> 00:07:46,510
ราวกับว่าขนนกของฉันหัก...

97
00:07:46,635 --> 00:07:50,514
ราวกับเป็นอวัยวะแห่งจินตนาการของฉัน
ได้เหือดแห้งแล้ว...

98
00:07:50,639 --> 00:07:54,268
ราวกับหอคอยอันภาคภูมิ
อัจฉริยะของฉันพังทลายลงแล้ว

99
00:07:54,268 --> 00:07:55,853
น่าสนใจ.

100
00:07:55,895 --> 00:07:58,063
-ไม่มีอะไรมา.
- น่าสนใจที่สุด

101
00:07:58,147 --> 00:08:02,568
มันเหมือนกับการพยายามหยิบกุญแจ
กับปลาเฮอริ่งเปียก

102
00:08:02,651 --> 00:08:08,032
บอกฉันทีเมื่อเร็ว ๆ นี้คุณถ่อมตัวหรือไม่
ในการกระทำแห่งความรัก?

103
00:08:09,992 --> 00:08:11,785
นานแค่ไหนแล้ว?

104
00:08:12,995 --> 00:08:16,040
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้...

105
00:08:16,040 --> 00:08:19,460
ไม่ ไม่
คุณมีภรรยาลูกไหม?

106
00:08:22,171 --> 00:08:24,298
ครับ.

107
00:08:25,424 --> 00:08:29,929
ฉันเป็นเด็กอายุ 18 ปี แอนน์ แฮทธาเวย์
เป็นผู้หญิงที่แก่กว่าครึ่งอีกครั้ง

108
00:08:29,929 --> 00:08:32,973
-ผู้หญิงมีทรัพย์สินเหรอ?
- เธอมีกระท่อม

109
00:08:33,057 --> 00:08:36,435
วันหนึ่งเธออายุได้ 3 เดือน
ไปกับลูก ดังนั้น...

110
00:08:36,435 --> 00:08:37,853
แล้วความสัมพันธ์ของคุณล่ะ?

111
00:08:37,895 --> 00:08:41,649
- ฝั่งแม่ของฉัน พวกอาร์เดน
- ไม่ เตียงแต่งงานของคุณ

112
00:08:41,649 --> 00:08:45,236
4 ปี 100 ไมล์
ในสแตรทฟอร์ด

113
00:08:45,319 --> 00:08:49,114
เตียงเย็นๆด้วย
ตั้งแต่แฝดเกิดมา

114
00:08:49,198 --> 00:08:51,116
การเนรเทศเป็นพร

115
00:08:51,200 --> 00:08:56,372
- ตอนนี้คุณมีอิสระที่จะรักแล้ว...
-แต่ไม่สามารถรักหรือเขียนมันได้

116
00:08:57,498 --> 00:09:01,335
นี่...กำไล...

117
00:09:01,418 --> 00:09:04,922
พบในวิหารไซคี
บนโอลิมปัส

118
00:09:05,005 --> 00:09:07,299
ราคาถูกที่ 4 เพนนี

119
00:09:07,383 --> 00:09:12,304
เขียนชื่อของคุณลงบนกระดาษ
และให้อาหารมันเข้าไปในงู

120
00:09:12,388 --> 00:09:14,390
มันจะคืนของขวัญของฉันหรือไม่?

121
00:09:14,390 --> 00:09:17,893
ผู้หญิงที่สวมงูจะ
ฝันถึงคุณแล้วของขวัญของคุณจะกลับมา

122
00:09:17,893 --> 00:09:21,105
คำพูดจะไหลเหมือนแม่น้ำ

123
00:09:21,188 --> 00:09:23,274
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

124
00:09:24,692 --> 00:09:27,736
- ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- สู่พระราชวังที่ไวท์ฮอลล์

125
00:09:28,779 --> 00:09:31,115
เอาล่ะ.

126
00:09:33,284 --> 00:09:34,618
สวัสดีวิล

127
00:09:34,702 --> 00:09:37,746
ปรีธี นายเคมเป้. หักขา

128
00:09:37,830 --> 00:09:41,709
-คุณก็เช่นกัน แครบผู้แสนดี
-ปูรู้สึกประหม่า เขาไม่เคยเล่นในวังเลย

129
00:09:41,709 --> 00:09:44,211
เมื่อไหร่คุณจะเขียนถึงฉัน
โศกนาฏกรรมวิลล์?

130
00:09:44,211 --> 00:09:47,631
- ฉันทำได้.
- ไม่ พวกเขาจะหัวเราะเยาะเซเนกาถ้าคุณเล่นมัน

131
00:09:47,631 --> 00:09:50,968
ไม่มีสุนัขในฉากแรก
คุณเคมเป้ ขอบคุณ

132
00:09:50,968 --> 00:09:54,138
-เป็นยังไงบ้างวิล?
-ฉันยังเป็นหนี้ละครเรื่องนี้อยู่...

133
00:09:54,180 --> 00:09:56,348
-เบอร์เบจ
- ไม่ใช่โดยฉัน ฉันแค่ขโมยมันไป

134
00:09:56,473 --> 00:09:58,976
แขนเสื้อของฉันต้องการปุ่ม
คุณหญิงโรซาลีน.

135
00:09:58,976 --> 00:10:01,395
ดวงตาของช่างเย็บของฉันอยู่ที่ไหน?

136
00:10:01,478 --> 00:10:04,231
เมื่อไหร่คุณจะมา
ถึงคนของแชมเบอร์เลนเหรอ?

137
00:10:04,231 --> 00:10:05,441
เมื่อฉันมีเงิน �50

138
00:10:05,441 --> 00:10:08,944
- คุณเขียนเหรอ?
-ตลก. ล้วนแต่ทำเสร็จแล้ว

139
00:10:09,069 --> 00:10:10,821
หนังตลกเรื่องโจรสลัด

140
00:10:10,863 --> 00:10:12,615
-มหัศจรรย์.
- เอามาพรุ่งนี้..

141
00:10:12,615 --> 00:10:15,034
-สำหรับเฮนสโลว์ เขาจ่ายเงินให้ฉัน
-เท่าไร?

142
00:10:15,075 --> 00:10:16,410
-�10.
-คุณเป็นคนโกหก.

143
00:10:16,452 --> 00:10:20,289
เขาต้องการโรมิโอสำหรับเน็ด
และคนของพลเรือเอก

144
00:10:20,289 --> 00:10:22,082
อืม เน็ดคิดผิด

145
00:10:22,082 --> 00:10:24,543
จะ?

146
00:10:24,627 --> 00:10:27,880
นี่คือ 2 กษัตริย์ ฉันจะให้
คุณอีก 2 เมื่อฉันเห็นหน้า

147
00:10:27,922 --> 00:10:29,965
-เสร็จแล้ว.
-เบอร์เบจ ฉันจะเห็นเธอถูกแขวนคอ...

148
00:10:29,965 --> 00:10:32,092
-สำหรับนักล้วงกระเป๋า
- ราชินีทรงบัญชามัน

149
00:10:32,092 --> 00:10:35,679
เธอรักการแสดงตลก และ
พระศาสดาทรงโปรดปรานเรา

150
00:10:35,804 --> 00:10:38,724
แล้วคุณทิลนีย์ชอบอะไร
รับจากคุณเหรอ?

151
00:10:38,807 --> 00:10:40,684
- ถามเขา.
- เธอมา!

152
00:11:07,086 --> 00:11:09,547
<i>หยุดชักชวน
โพรทูสที่รักของฉัน</i>

153
00:11:09,547 --> 00:11:11,841
<i>เยาวชนดูแลบ้าน
เคยมีสติปัญญาอันอบอุ่น</i>

154
00:11:11,841 --> 00:11:15,845
<i>มันไม่ได้เป็นความรัก
โซ่ตรวนวันอันอ่อนโยนของเจ้า...</i>

155
00:11:17,721 --> 00:11:20,182
เมื่อไหร่คุณจะเขียนโคลงให้ฉันวิล?

156
00:11:20,182 --> 00:11:23,727
- ฉันทำของขวัญหาย
- คุณทิ้งมันไว้บนเตียงของฉัน

157
00:11:23,727 --> 00:11:25,604
ค่อยมาตามหาใหม่ครับ..

158
00:11:31,527 --> 00:11:35,447
คุณเป็นรำพึงของฉันหรือเปล่า โรซาลีน?

159
00:11:35,531 --> 00:11:38,617
เบอร์เบจมีของของฉันอยู่...

160
00:11:38,701 --> 00:11:40,786
แต่คุณมีหัวใจของฉัน

161
00:11:43,330 --> 00:11:45,374
คุณเห็นไหม?
พวกบริโภคนิยมวางแผนต่อต้านฉัน

162
00:11:45,374 --> 00:11:47,376
วิล เชคสเปียร์ มีละครด้วย

163
00:11:47,376 --> 00:11:49,795
ไปกันเถอะและไอผ่านมัน

164
00:11:51,547 --> 00:11:54,884
<i>พ่อของฉันร้องไห้
แม่ของฉันร้องไห้...</i>

165
00:11:54,884 --> 00:11:59,638
<i>สาวใช้ของเราหอน
แมวของเราบีบมือ</i>

166
00:11:59,722 --> 00:12:03,100
<i>แต่กลับไม่ใจร้ายขนาดนี้...</i>

167
00:12:03,184 --> 00:12:06,103
<i>เสียน้ำตาหนึ่งหยด...</i>

168
00:12:19,158 --> 00:12:20,951
คุณเห็นไหม?
ตลก

169
00:12:23,287 --> 00:12:27,166
รักและน้อยกับสุนัข
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

170
00:12:35,174 --> 00:12:39,094
<i>เขาเป็นหิน เป็นหินกรวดมาก</i>

171
00:12:39,178 --> 00:12:43,182
<i>และไม่มีความสงสารในตัวเขาอีกต่อไป
ยิ่งกว่าหมา!</i>

172
00:12:43,265 --> 00:12:46,268
<i>ชาวยิวคงจะร้องไห้
ได้เห็นการจากกันของเรา</i>

173
00:12:46,268 --> 00:12:51,148
<i>ตอนนี้สุนัขอยู่ตลอดเวลา
ไม่หลั่งน้ำตาหรือพูดสักคำ...</i>

174
00:12:51,232 --> 00:12:53,734
เล่นดีนะมาสเตอร์แครป!

175
00:12:54,527 --> 00:12:57,863
ฉันขอชมเชยคุณ!

176
00:13:00,783 --> 00:13:03,494
<i>แสงอะไรคือแสง...</i>

177
00:13:03,577 --> 00:13:06,038
<i>หากไม่เห็นซิลเวีย?</i>

178
00:13:06,622 --> 00:13:09,208
<i>ความสุขก็คือความสุข...</i>

179
00:13:09,291 --> 00:13:11,544
<i>ถ้าซิลเวียไม่อยู่?</i>

180
00:13:11,627 --> 00:13:14,547
<i>เว้นแต่จะคิดว่าเธอผ่านไปแล้ว...</i>

181
00:13:14,630 --> 00:13:18,551
<i>และกินเงาแห่งความสมบูรณ์แบบ</i>

182
00:13:20,135 --> 00:13:23,055
<i>ยกเว้นฉันจะเป็นโดยซิลเวีย
ในตอนกลางคืน</i>

183
00:13:23,138 --> 00:13:26,600
<i>ไม่มีเพลง
ในนกไนติงเกล</i>

184
00:13:26,725 --> 00:13:29,603
<i>ยกเว้นว่าฉันจะมองซิลเวีย
ในวันนั้น</i>

185
00:13:29,687 --> 00:13:33,148
<i>ไม่มีวันที่ฉันจะมองดู</i>

186
00:13:56,505 --> 00:14:00,134
คุณชอบโพรทูสไหม
หรือวาเลนไทน์ดีที่สุด?

187
00:14:00,134 --> 00:14:03,137
โพรทูสสำหรับการพูด
วาเลนไทน์สำหรับรูปลักษณ์

188
00:14:03,137 --> 00:14:05,639
โอ้ ฉันชอบสุนัขเพราะเสียงหัวเราะ

189
00:14:05,639 --> 00:14:08,142
ซิลเวีย ฉันไม่ได้สนใจอะไรมาก

190
00:14:08,142 --> 00:14:10,144
นิ้วของเขาเป็นสีแดง
จากการต่อสู้...

191
00:14:10,144 --> 00:14:13,397
และเขาพูดเหมือนเด็กนักเรียนในบทเรียน

192
00:14:13,480 --> 00:14:17,651
ความรักบนเวทีจะไม่มีวันเป็นรักแท้
ขณะที่กฎหมายแผ่นดิน...

193
00:14:17,651 --> 00:14:21,614
มีนางเอกของเราเล่นด้วย
โดย เด็กชาย pipsqueak ในกระโปรงชั้นใน

194
00:14:21,614 --> 00:14:24,783
-โอ้ เมื่อไหร่เราจะได้เจออีกล่ะ?
-เมื่อราชินีสั่งการ

195
00:14:24,783 --> 00:14:26,702
ไม่ แต่อยู่ที่โรงละคร พยาบาล!

196
00:14:26,785 --> 00:14:30,664
นิ่งไว้. โรงละครไม่ได้
สำหรับผู้หญิงที่เกิดมา

197
00:14:30,664 --> 00:14:32,917
โอ้! ฉันไม่ได้เกิดมาเก่งขนาดนั้น

198
00:14:33,000 --> 00:14:35,503
รายได้ดีก็เหมือนกัน
ในฐานะที่เกิดมาอย่างดี

199
00:14:35,503 --> 00:14:38,005
และแต่งงานกันอย่างดี
เป็นมากกว่านั้น

200
00:14:38,005 --> 00:14:40,424
คืนนี้ลอร์ดเวสเซ็กส์กำลังมองดูคุณอยู่

201
00:14:40,508 --> 00:14:43,010
ผู้ชายทุกคนที่ศาล
ปราศจากบทกวี

202
00:14:43,010 --> 00:14:46,013
หากพวกเขาเห็นฉันพวกเขาก็เห็น
โชคลาภของพ่อฉัน

203
00:14:46,013 --> 00:14:49,600
ฉันจะมีบทกวีในชีวิตของฉัน ...

204
00:14:49,683 --> 00:14:51,602
และการผจญภัย

205
00:14:52,728 --> 00:14:55,397
และความรัก
ความรักเหนือสิ่งอื่นใด

206
00:14:55,481 --> 00:14:57,441
เหมือนวาเลนไทน์และซิลเวียเหรอ?

207
00:14:57,483 --> 00:15:01,362
ไม่ ไม่ใช่ท่าทีแห่งความรัก...

208
00:15:01,445 --> 00:15:05,449
แต่ความรักที่บั่นทอนชีวิต

209
00:15:05,533 --> 00:15:09,203
ไม่สามารถประมูลได้, ไม่สามารถควบคุมได้,
เหมือนเกิดความโกลาหลในหัวใจ...

210
00:15:09,286 --> 00:15:13,707
และไม่มีอะไรจะทำ
มาพินาศหรือปีติยินดี

211
00:15:13,707 --> 00:15:17,378
รักอย่างที่ไม่เคยมี
ในการเล่น

212
00:15:17,461 --> 00:15:21,382
ฉันจะมีความรัก
หรือฉันจะสิ้นสุดวันเวลาของฉันเป็น...

213
00:15:21,465 --> 00:15:23,384
เป็นพยาบาลเหรอ?

214
00:15:24,635 --> 00:15:28,264
โอ้ แต่ฉันจะเป็น
วาเลนไทน์และซิลเวียด้วย

215
00:15:28,347 --> 00:15:32,601
โอ้ พยาบาลที่ดี
พระเจ้าช่วยคุณ และราตรีสวัสดิ์

216
00:15:33,769 --> 00:15:36,689
ฉันคงจะหลับไปตลอดชีวิต...

217
00:15:36,772 --> 00:15:40,693
หากฉันสามารถฝันถึงตัวเองได้
สู่กลุ่มผู้เล่น

218
00:15:40,776 --> 00:15:43,821
ทำความสะอาดฟันของคุณ
ในขณะที่คุณฝันแล้ว

219
00:15:46,657 --> 00:15:49,243
ตอนนี้ถ่มน้ำลาย

220
00:16:12,516 --> 00:16:16,020
คราวนี้รองเท้ากำลังจะหลุดออกมา

221
00:16:16,145 --> 00:16:17,438
ฉันทำอะไรลงไป?

222
00:16:17,521 --> 00:16:19,607
โรงละครก็มีหมด
โรคระบาดปิดตัวลง

223
00:16:19,607 --> 00:16:22,526
- โอ้นั่น
-ตามคำสั่งของพระศาสดา

224
00:16:22,610 --> 00:16:27,031
คุณเฟนนีแมน ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ
เกี่ยวกับธุรกิจโรงละคร

225
00:16:27,031 --> 00:16:31,869
สภาพธรรมชาติเป็นสิ่งที่ผ่านไม่ได้
อุปสรรคบนเส้นทางสู่ภัยพิบัติที่ใกล้จะเกิดขึ้น

226
00:16:31,911 --> 00:16:33,787
-แล้วเราจะทำอย่างไร?
-ไม่มีอะไร.

227
00:16:33,871 --> 00:16:36,665
น่าแปลกที่พอ
ทุกอย่างออกมาดี

228
00:16:36,707 --> 00:16:40,211
-ยังไง?
-ฉันไม่รู้. มันเป็นเรื่องลึกลับ

229
00:16:40,252 --> 00:16:42,630
ฉันจะฆ่าเขาไหม คุณเฟนนีแมน?

230
00:16:42,630 --> 00:16:44,507
โรงภาพยนตร์กลับมาเปิดให้บริการอีกครั้ง...

231
00:16:44,632 --> 00:16:48,302
ตามคำสั่งของพระศาสดา!

232
00:16:48,385 --> 00:16:51,555
โรงภาพยนตร์กลับมาเปิดแล้ว!

233
00:16:52,306 --> 00:16:56,018
คุณเฟนนีแมน คุณทิลนีย์
ได้เปิดโรงละครอีกครั้ง

234
00:16:56,143 --> 00:16:58,437
ถ้าคุณไม่รังเกียจ.

235
00:17:02,107 --> 00:17:05,986
-ละครอยู่ไหน?
-โอ้ มันกำลังมา มันกำลังมา.

236
00:17:08,656 --> 00:17:10,533
มันกำลังมา.

237
00:17:21,752 --> 00:17:23,629
จะ!

238
00:17:23,754 --> 00:17:25,631
วิล ฉันมีข่าวดีมาบอก

239
00:17:25,756 --> 00:17:27,758
ฉันก็เช่นกัน
โรมิโอกับโรซาลีน ฉากที่ 1

240
00:17:27,758 --> 00:17:29,635
พระเจ้า ฉันสบายดี!

241
00:17:29,760 --> 00:17:32,638
โรซาลีน?
คุณหมายถึงเอเธล

242
00:17:38,018 --> 00:17:39,770
ริชาร์ด?

243
00:17:41,730 --> 00:17:43,482
เบอร์เบจ!

244
00:17:49,864 --> 00:17:51,574
คุณทิลนีย์.

245
00:17:51,657 --> 00:17:55,327
เช่นเดียวกับคุณ
ฉันพบว่าเขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน

246
00:17:57,663 --> 00:18:00,541
ฉันจะทำให้คุณเป็นอมตะ

247
00:18:03,419 --> 00:18:06,589
บอกเบอร์เบจว่าเขาแพ้แล้ว
ละครเรื่องใหม่ของวิล เช็คสเปียร์

248
00:18:06,589 --> 00:18:09,258
Burbage ดูแลเรื่องนี้อย่างไร?

249
00:18:09,341 --> 00:18:13,095
เขากำลังเตรียม "ม่าน"
สำหรับคิต มาร์โลว์

250
00:18:13,179 --> 00:18:16,432
-คุณได้เปิดโรงละครแล้วเหรอ?
- ฉันมี อาจารย์เช็คสเปียร์

251
00:18:16,515 --> 00:18:19,518
-แต่โรคระบาด...
- ใช่ ฉันรู้...

252
00:18:19,602 --> 00:18:22,521
แต่เขามักจะป้วนเปี้ยนอยู่ที่บ้านเสมอ

253
00:18:36,493 --> 00:18:40,122
ความพิเศษวันนี้คือตีนหมู
หมักในน้ำส้มสายชูจูนิเปอร์เบอร์รี่

254
00:18:40,122 --> 00:18:42,082
เสิร์ฟบนแพนเค้กบัควีท...

255
00:18:42,166 --> 00:18:47,171
-จะ! คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?
- ใช่แล้ว เกือบแล้ว

256
00:18:47,171 --> 00:18:49,924
สวัสดียามเช้าครับอาจารย์นล
คุณจะมีส่วนที่ดี

257
00:18:49,924 --> 00:18:53,260
-ใช่!
-เราต้องการราล์ฟเป็นราชาโจรสลัด

258
00:18:53,260 --> 00:18:55,554
เคลียร์โต๊ะนองเลือดนั่นซะ!

259
00:18:55,554 --> 00:18:58,599
ไม่มีใครอื่นนอกจากคนของพลเรือเอก
กำลังออกทัวร์

260
00:18:58,599 --> 00:19:00,768
ฉันต้องการนักแสดง!

261
00:19:00,851 --> 00:19:04,855
พวกท่านที่ไม่รู้จัก
คงจะมีโอกาสได้รู้จักกัน!

262
00:19:04,855 --> 00:19:10,152
- แล้วเงินล่ะคุณเฮนสโลว์?
- ไม่มีค่าใช้จ่ายแม้แต่บาทเดียว! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

263
00:19:10,194 --> 00:19:11,987
ออดิชั่นอีกครึ่งชั่วโมง!

264
00:19:17,493 --> 00:19:19,870
ราล์ฟ แบ็กส์เวลล์,
ฉันคงมีส่วนสำหรับคุณ...

265
00:19:19,870 --> 00:19:22,206
แต่อนิจจาฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเช่นนั้น
คนเมาขี้เมา

266
00:19:22,248 --> 00:19:24,416
ไม่เคยเมื่อฉันทำงาน

267
00:19:24,959 --> 00:19:27,127
ไม่เคยเมื่อฉันทำงาน!

268
00:19:28,295 --> 00:19:32,424
-พาฉันไปดื่มแมนดราโกร่า
-พูดตรงๆ วิลล์?

269
00:19:32,508 --> 00:19:35,803
ยื่นบีกเกอร์ให้เพื่อนของฉัน
ของบรั่นดีที่ดีที่สุดของคุณ

270
00:19:36,053 --> 00:19:37,555
ชุด.

271
00:19:37,888 --> 00:19:41,016
-เป็นยังไงบ้างวิล?
-มหัศจรรย์. มหัศจรรย์.

272
00:19:41,100 --> 00:19:45,229
-Burbage บอกว่าคุณมีเรื่องเล่น
-ฉันมี และส่วนเล็กๆ ที่จะแสดงมัน

273
00:19:45,229 --> 00:19:47,982
ฉันยืนยัน
บีกเกอร์สำหรับคุณมาร์โลว์

274
00:19:48,983 --> 00:19:51,068
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีละครเรื่องใหม่
สำหรับ "ผ้าม่าน"

275
00:19:51,110 --> 00:19:53,237
ไม่ใหม่.
"หมอเฟาสตุส" ของฉัน

276
00:19:53,737 --> 00:19:56,031
อา. ฉันชอบงานแรกของคุณ

277
00:19:56,240 --> 00:19:58,784
<i>นี่คือใบหน้าที่
เปิดตัวเรือนับพันลำ...</i>

278
00:19:58,784 --> 00:20:01,412
<i>และเผาหอคอยเปลือยท่อนบน
ของลิเลียม?"</i>

279
00:20:01,412 --> 00:20:04,415
ฉันมีอันใหม่
เกือบเสร็จแล้วและดีขึ้น

280
00:20:04,415 --> 00:20:06,333
"การสังหารหมู่ที่ปารีส"

281
00:20:07,960 --> 00:20:11,213
-ชื่อเรื่องดี.
-ของคุณ?

282
00:20:11,297 --> 00:20:14,049
“โรมิโอและเอเธล
ลูกสาวโจรสลัด"

283
00:20:16,135 --> 00:20:19,722
-ใช่ ฉันรู้. ฉันรู้ว่า.
- เรื่องราวคืออะไร?

284
00:20:20,431 --> 00:20:22,850
ก็มีโจรสลัดคนนี้...

285
00:20:25,477 --> 00:20:28,355
ในความเป็นจริง
ฉันไม่ได้เขียนคำ

286
00:20:29,064 --> 00:20:31,275
โรมิโอ.

287
00:20:31,317 --> 00:20:34,361
โรมิโอเป็นคนอิตาลี...

288
00:20:34,445 --> 00:20:36,697
มีเข้าและออกจากความรักเสมอ

289
00:20:36,780 --> 00:20:39,074
ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
จนกระทั่งเขาได้พบกับ...

290
00:20:39,074 --> 00:20:41,410
-เอเธล
- คุณคิดว่า?

291
00:20:41,493 --> 00:20:44,038
- ลูกสาวของศัตรูของเขา
- ลูกสาวของศัตรูของเขา

292
00:20:44,038 --> 00:20:46,332
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
ถูกฆ่าตายในการต่อสู้...

293
00:20:46,332 --> 00:20:49,919
โดยพี่ชายของเอเธลหรืออะไรสักอย่าง
ชื่อของเขาคือเมอร์คูติโอ

294
00:20:49,919 --> 00:20:51,837
เมอร์คิวติโอ.
ชื่อดี.

295
00:20:51,921 --> 00:20:55,341
-จะ! พวกเขากำลังรอคุณอยู่!
- ครับ ฉันกำลังมา

296
00:20:55,424 --> 00:20:58,177
โชคดีนะคุณคิท

297
00:20:58,260 --> 00:21:01,055
ฉันคิดว่าการเล่นของคุณ
สำหรับ Burbage

298
00:21:01,055 --> 00:21:04,266
- นี่คืออันอื่น
-อันอื่นที่คุณยังไม่ได้เขียน?

299
00:21:05,017 --> 00:21:06,727
<i>นี่คือใบหน้า...</i>

300
00:21:06,810 --> 00:21:09,355
<i>ที่ปล่อยเรือนับพันลำ...</i>

301
00:21:09,355 --> 00:21:11,857
<i>และเผาท่อนบน
หอคอยแห่งลิเลียม?</i>

302
00:21:11,857 --> 00:21:13,442
ขอบคุณ!

303
00:21:13,526 --> 00:21:16,195
<i>นี่คือใบหน้าที่
เปิดตัวเรือนับพันลำ...</i>

304
00:21:16,195 --> 00:21:17,571
<i>และเผายอด-</i>

305
00:21:17,613 --> 00:21:18,989
ขอบคุณ!

306
00:21:18,989 --> 00:21:20,991
<i>นี่คือใบหน้า...</i>

307
00:21:20,991 --> 00:21:24,662
<i>ที่ปล่อยเรือนับพันลำ
และเผาหอคอยเปลือยท่อนบน...</i>

308
00:21:24,662 --> 00:21:27,456
ฉันอยากจะให้คุณบางสิ่งบางอย่าง
จากเฟาสตุส...

309
00:21:27,456 --> 00:21:29,834
- โดย คริสโตเฟอร์ มาร์โลว์
-สดชื่นขนาดไหน..

310
00:21:29,834 --> 00:21:31,627
<i>...หอคอยไร้ส่วนบนของ llium?</i>

311
00:21:31,627 --> 00:21:34,755
<i>เฮเลนผู้น่ารัก
ทำให้ฉันเป็นอมตะด้วยการจูบ</i>

312
00:21:38,133 --> 00:21:40,052
<i>W- W- นี่คือ f...</i>

313
00:21:40,135 --> 00:21:43,722
ดีมากครับคุณวาแบช
รายงานต่อเจ้าของทรัพย์สิน

314
00:21:44,890 --> 00:21:47,977
ช่างตัดเสื้อของฉันอยากเป็นนักแสดง

315
00:21:48,018 --> 00:21:51,814
ฉันมีหนี้นิดหน่อยที่นี่และที่นั่น
ดูเหมือนว่าจะเป็นทุกคน

316
00:21:52,189 --> 00:21:54,275
-คุณเห็น "โรมิโอ" หรือไม่?
- ฉันไม่ได้.

317
00:21:54,316 --> 00:21:57,027
ฉันไปทำงานของฉัน
คุณเป็นของคุณ

318
00:21:57,027 --> 00:21:59,989
โอ้พระเจ้า

319
00:22:04,952 --> 00:22:07,329
ฉันขอเริ่มเลยได้ไหม?

320
00:22:07,955 --> 00:22:11,208
-ชื่อของคุณ?
-โทมัส เคนท์.

321
00:22:11,292 --> 00:22:14,461
ฉันอยากจะพูดสุนทรพจน์
โดยนักเขียน...

322
00:22:14,461 --> 00:22:16,881
ผู้ครองใจผู้เล่นทุกคน

323
00:22:18,841 --> 00:22:24,013
<i>แสงอะไรคือแสง...</i>

324
00:22:24,096 --> 00:22:27,057
<i>หากไม่เห็นซิลเวีย?</i>

325
00:22:28,100 --> 00:22:32,688
<i>ความสุขอะไรคือความสุข
ถ้าซิลเวียไม่อยู่ล่ะ?</i>

326
00:22:33,772 --> 00:22:40,196
<i>ยกเว้นแต่ว่าจะคิดว่าเธออยู่ด้วย
และกินเงาแห่งความสมบูรณ์แบบ</i>

327
00:22:41,614 --> 00:22:46,577
<i>ยกเว้นฉันจะเป็นโดยซิลเวีย
ในตอนกลางคืน...</i>

328
00:22:47,119 --> 00:22:50,497
<i>ไม่มีเพลง
ในนกไนติงเกล</i>

329
00:22:51,040 --> 00:22:55,044
<i>ยกเว้นว่าฉันจะมองซิลเวีย
ในวันนั้น...</i>

330
00:22:55,127 --> 00:22:59,006
<i>ไม่มีวันเป็น
เพื่อให้ฉันได้มองดู</i>

331
00:22:59,798 --> 00:23:04,970
<i>เธอคือแก่นแท้ของฉัน
และฉันจะจากไปถ้าฉันไม่...</i>

332
00:23:04,970 --> 00:23:07,806
- ถอดหมวกของคุณ!
- หมวกของฉัน?

333
00:23:08,974 --> 00:23:10,684
คุณเรียนรู้วิธีการทำเช่นนั้นที่ไหน?

334
00:23:10,851 --> 00:23:13,103
-ฉัน...
-ให้ฉันได้พบคุณ. ถอดหมวกของคุณออก

335
00:23:13,103 --> 00:23:17,566
-คุณคือ M-Master Shakespeare หรือไม่?
-รออยู่ตรงนั้น รออยู่ตรงนั้น!

336
00:23:30,454 --> 00:23:34,041
-วิล, หน้าไหนล่ะ?
- เด็กชายอยู่ที่ไหน?

337
00:23:37,086 --> 00:23:40,130
B- B- B- ขาหัก!

338
00:23:43,843 --> 00:23:46,762
ท่านครับ คุณจะซื้อส้มหวานของผมไหม?

339
00:24:05,573 --> 00:24:06,866
เฮ้!

340
00:24:24,884 --> 00:24:27,303
ทุกคนพร้อมหรือยัง? ออกไปให้หมด!

341
00:24:28,554 --> 00:24:31,849
- ตามเรือลำนั้นไป!
- ถูกต้องแล้วคุณผู้ว่าการ

342
00:24:36,979 --> 00:24:39,982
ฉันรู้จักใบหน้าของคุณ
คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?

343
00:24:40,065 --> 00:24:43,444
-ใช่.
-ใช่ ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคุณในบางสิ่งบางอย่าง

344
00:24:43,444 --> 00:24:46,405
-อันนั้นเกี่ยวกับกษัตริย์
-จริงหรือ?

345
00:24:46,530 --> 00:24:50,075
ฉันมีคริสโตเฟอร์ มาร์โลว์คนนั้น
ในเรือของฉันครั้งหนึ่ง

346
00:25:01,795 --> 00:25:05,508
- คุณรู้จักบ้านนั้นไหม?
-เซอร์โรเบิร์ต เดอ เลสเซปส์

347
00:25:15,768 --> 00:25:19,647
เธออยู่ที่ไหน?
แขกของเรามาหาเรา!

348
00:25:19,688 --> 00:25:23,567
ลอร์ดเวสเซกซ์ก็เช่นกัน
การเจรจาต่อรองเรื่องเจ้าสาว

349
00:25:23,651 --> 00:25:26,654
สามีของฉันจะจัดการเรื่องนี้คืนนี้

350
00:25:26,737 --> 00:25:29,281
ประทับตราปิดผนึก
และเฉลิมฉลอง

351
00:25:29,281 --> 00:25:32,493
พรุ่งนี้เขาจะลากฉันออกนอกประเทศ...

352
00:25:32,576 --> 00:25:37,456
และจะผ่านไปสามสัปดาห์แล้ว
ก่อนที่เราจะกลับจากที่ดินของเรา

353
00:25:38,332 --> 00:25:40,751
พระเจ้าช่วยคุณแม่

354
00:25:40,835 --> 00:25:43,754
น้ำร้อนครับคุณพยาบาล

355
00:25:47,007 --> 00:25:48,843
ฉันแสวงหาอาจารย์โธมัส เคนท์

356
00:25:48,843 --> 00:25:50,803
- ใครครับ?
-นักแสดง.

357
00:25:50,845 --> 00:25:53,264
- ใครถามหาเขา?
- วิล เช็คสเปียร์

358
00:25:53,264 --> 00:25:56,392
กวีนักเขียนบทละครเรื่อง "Rose"

359
00:25:56,475 --> 00:25:57,768
อาจารย์เคนท์...

360
00:25:57,852 --> 00:26:00,938
คือหลานชายของฉัน

361
00:26:01,021 --> 00:26:02,940
ฉันจะรอ.

362
00:26:03,023 --> 00:26:05,442
มันอาจจะดีกับคุณก็ได้

363
00:26:08,863 --> 00:26:11,115
<i>"โรมิโอ มอนตากิว...</i>

364
00:26:11,198 --> 00:26:13,158
<i>ชายหนุ่มแห่งเวโรนา"</i>

365
00:26:13,200 --> 00:26:15,119
เวโรน่าอีกแล้วเหรอ?

366
00:26:15,202 --> 00:26:17,204
<i>"ตลกของครอบครัวทะเลาะกัน...</i>

367
00:26:17,204 --> 00:26:19,540
<i>"คืนดีในการค้นพบ
ของโรมิโอ...</i>

368
00:26:19,540 --> 00:26:22,042
<i>"เป็นลูกพี่ลูกน้องของ Capulet คนเดียวกัน...</i>

369
00:26:22,042 --> 00:26:25,921
<i>"ถูกขโมยไปจากเปลและอุปถัมภ์
สู่ความเป็นลูกผู้ชายโดยแม่มอนตากิวของเขา...</i>

370
00:26:25,921 --> 00:26:30,384
<i>"ที่ถูกปล้นลูกของเธอเอง
โดยราชาโจรสลัด".</i>

371
00:26:30,467 --> 00:26:32,469
พ่อและแม่ของคุณ...

372
00:26:32,469 --> 00:26:35,472
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
อยู่ต่างจังหวัดสามสัปดาห์!

373
00:26:36,682 --> 00:26:38,809
อาจารย์เช็คสเปียร์ไม่หล่อเหรอ?

374
00:26:38,809 --> 00:26:41,437
- เขาดูดีพอสำหรับคนหลอกลวง
-โอ้ พยาบาล!

375
00:26:41,478 --> 00:26:44,899
เขาจะมอบชีวิตให้โธมัส เคนท์
ความฝันของวิโอลา เดอ เลสเซปส์

376
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
คุณผู้หญิง เมื่อพ่อแม่ของคุณกลับมา
ฉันจะบอก.

377
00:26:47,484 --> 00:26:49,403
คุณจะไม่บอก

378
00:26:49,486 --> 00:26:51,822
เพราะฉันรักคุณและคุณก็รักฉัน...

379
00:26:51,822 --> 00:26:56,202
คุณจะมัดหน้าอกของฉัน
และซื้อวิกผมเด็กผู้ชายให้ฉัน

380
00:27:01,498 --> 00:27:04,960
-อาจารย์พลัม. ธุรกิจอะไรที่นี่?
- ธุรกิจชิลลิงทั้ง 5 วิล

381
00:27:04,960 --> 00:27:07,129
เราเล่นเพื่อการเต้นรำ

382
00:27:26,357 --> 00:27:29,860
- ฉันแสวงหาอาจารย์โธมัส เคนท์
-นักดนตรีไม่กิน

383
00:27:30,027 --> 00:27:32,112
คำสั่งของเซอร์โรเบิร์ต

384
00:27:32,321 --> 00:27:34,907
เธอช่างงดงามเหลือเกินพระเจ้าข้า
อย่างที่จะใช้เวลา...

385
00:27:34,907 --> 00:27:37,493
กษัตริย์ไปโบสถ์
สำหรับสินสอดลูกจันทน์เทศ

386
00:27:37,535 --> 00:27:41,372
สวนของฉันในเวอร์จิเนีย
ไม่ถูกจำนองเพื่อลูกจันทน์เทศ

387
00:27:41,455 --> 00:27:44,041
ฉันมีชื่อโบราณ
ที่จะทำให้คุณพึงพอใจ...

388
00:27:44,041 --> 00:27:46,043
เมื่อหลานชายของคุณเป็นเวสเซ็กส์

389
00:27:46,043 --> 00:27:48,379
- เธอมีบุตรไหม?
-โอ้ เธอจะผสมพันธุ์

390
00:27:48,379 --> 00:27:52,550
- ถ้าเธอไม่ทำก็ส่งเธอกลับ
- เธอเชื่อฟังไหม?

391
00:27:52,591 --> 00:27:56,262
เหมือนล่อใด ๆ ในคริสต์ศาสนา
แต่ถ้าคุณเป็นผู้ชายที่จะขี่เธอ...

392
00:27:56,345 --> 00:27:59,431
มีทับทิมอยู่ในกระเป๋าข้าง

393
00:27:59,849 --> 00:28:01,642
ฉันชอบเธอ.

394
00:28:21,537 --> 00:28:25,708
โดยดวงดาวทุกดวงบนสวรรค์
เธอเป็นใคร?

395
00:28:25,791 --> 00:28:29,253
วิโอลา เดอ เลสเซปส์?
ฝันไปเถอะวิล

396
00:29:07,666 --> 00:29:09,835
อาจารย์เช็คสเปียร์.

397
00:29:16,592 --> 00:29:19,512
-คุณหญิงวิโอลา
-ท่านลอร์ด.

398
00:29:19,970 --> 00:29:22,348
ฉันได้พูดคุยกับพ่อของคุณแล้ว

399
00:29:22,473 --> 00:29:25,809
แล้วเจ้านายล่ะ?
ฉันคุยกับเขาทุกวัน

400
00:29:43,285 --> 00:29:45,079
ดีครับท่าน.

401
00:29:46,247 --> 00:29:48,832
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นกวี

402
00:29:52,086 --> 00:29:54,463
กวีที่ไม่มีคำพูด?

403
00:29:59,927 --> 00:30:01,679
กวี?

404
00:30:02,096 --> 00:30:06,058
ฉันเคยเป็นกวีมาจนถึงตอนนี้ แต่ฉันเคยเห็นมาแล้ว
ความสวยงามที่ทำให้...

405
00:30:06,058 --> 00:30:09,979
บทกวีของฉันที่หนึ่งด้วย
อีกาพูดได้ในหอคอย

406
00:30:10,020 --> 00:30:12,898
- ฉันจะรุกรานได้อย่างไรพระเจ้าของฉัน?
- โดยโลภทรัพย์สินของฉัน

407
00:30:12,898 --> 00:30:15,734
ฉันไม่สามารถหลั่งเลือดในบ้านของเธอได้
แต่ฉันจะเชือดคอเธอ...

408
00:30:15,776 --> 00:30:18,153
อานนท์
คุณมีชื่อหรือไม่?

409
00:30:18,529 --> 00:30:21,031
คริสโตเฟอร์ มาร์โลว์,
ที่บริการของคุณ

410
00:30:45,264 --> 00:30:47,558
โรมิโอ! โรมิโอ!

411
00:30:47,641 --> 00:30:50,561
ชายหนุ่มแห่งเวโรนา

412
00:30:50,644 --> 00:30:53,397
ภาพยนตร์ตลกโดยวิลเลียม เชคสเปียร์

413
00:30:53,480 --> 00:30:56,567
- คุณผู้หญิง!
- มีใครอยู่บ้าง?

414
00:30:57,651 --> 00:31:00,070
- วิล เช็คสเปียร์
-มาดาม!

415
00:31:00,863 --> 00:31:03,324
อานนท์ พยาบาลที่ดี
อานนท์

416
00:31:03,824 --> 00:31:07,786
- อาจารย์เช็คสเปียร์?
- เหมือนกันอนิจจา

417
00:31:07,828 --> 00:31:10,539
-แต่ทำไมล่ะ?
-เป็นผู้เล่นที่ต่ำต้อย

418
00:31:10,581 --> 00:31:14,418
อนิจจาจริงๆ เพราะฉันคิดว่าคุณ
กวีผู้สูงสุดแห่งข้าพเจ้านับถือ...

419
00:31:14,418 --> 00:31:17,171
และนักเขียนบทละคร
ที่ดึงดูดใจฉัน

420
00:31:17,171 --> 00:31:19,590
-ฉันก็เป็นเขาเหมือนกัน
-มาดาม!

421
00:31:19,673 --> 00:31:22,593
อานนท์!
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

422
00:31:24,178 --> 00:31:27,806
โอ้ ฉันมันคนโง่แห่งโชคลาภ
ฉันจะถูกลงโทษสำหรับสิ่งนี้

423
00:31:30,643 --> 00:31:32,561
โอ้ ที่รักของฉัน!

424
00:31:33,604 --> 00:31:35,731
หากพวกเขาพบคุณที่นี่พวกเขาจะฆ่าคุณ

425
00:31:35,773 --> 00:31:39,610
-คุณสามารถนำมาด้วยคำพูดได้
-โอ้ ไม่ใช่เพื่อโลก

426
00:31:39,610 --> 00:31:42,780
-มาดาม!
-อานนท์!

427
00:32:41,881 --> 00:32:43,799
<i>วาดซะ ถ้าคุณเป็นผู้ชาย!</i>

428
00:32:43,841 --> 00:32:45,926
<i>เกรกอรี
จำการฟาดฟันของเจ้า!</i>

429
00:32:45,968 --> 00:32:49,388
<i>ส่วนหนึ่ง คนโง่! วางดาบของคุณ
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไร</i>

430
00:32:49,388 --> 00:32:52,391
มันเริ่มต้นได้ดี ต่อไปก็เผชิญหน้ากันยาวๆ
เกี่ยวกับโรซาลีนบ้าง

431
00:32:52,433 --> 00:32:55,352
หนังตลกเรื่องไหนล่ะวิล?
สุนัขอยู่ที่ไหน?

432
00:32:55,352 --> 00:32:56,854
คุณคิดว่ามันตลกมั้ย?

433
00:32:56,896 --> 00:33:00,357
ฉันเคยเป็นราชาโจรสลัด ตอนนี้ฉันเป็นพยาบาลแล้ว
นั่นตลกดี

434
00:33:00,399 --> 00:33:03,402
เรามีผู้ชายเตี้ย 6 คน และพวกเราด้วย
จะได้เลิกรากันไป...

435
00:33:03,402 --> 00:33:05,529
และคนพูดติดอ่างที่ควรจะเป็น
ส่งกลับไปที่สตูว์

436
00:33:05,613 --> 00:33:07,823
โรมิโอของฉันทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันเห็นภัยพิบัติ

437
00:33:07,823 --> 00:33:10,451
เรามี 4 การกระทำสั้น ๆ
หากคุณกำลังมองหาหายนะ

438
00:33:10,451 --> 00:33:13,287
-ท่าน!
- คุณเป็นใครครับอาจารย์?

439
00:33:13,537 --> 00:33:16,123
ฉันชื่อเอเธล ลูกสาวของโจรสลัด

440
00:33:16,707 --> 00:33:19,168
ฉันจะถูกสาปถ้าคุณเป็น!

441
00:33:20,836 --> 00:33:22,588
โปรดทราบ!

442
00:33:22,630 --> 00:33:26,050
-สุภาพบุรุษ ขอบคุณ!
-ยินดี.

443
00:33:26,133 --> 00:33:28,802
- นั่นใคร?
-ไม่มีใคร. เขาเป็นผู้เขียน

444
00:33:28,802 --> 00:33:31,889
เรากำลังจะเริ่มต้นการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่

445
00:33:31,972 --> 00:33:35,434
เป็นธรรมเนียมที่จะต้องพูดเล็กน้อย
ในวันแรก

446
00:33:35,476 --> 00:33:37,978
มันไม่เป็นอันตราย.
ผู้เขียนชอบมัน

447
00:33:37,978 --> 00:33:41,398
คุณต้องการที่จะรู้ว่าคุณเป็นส่วนใด
ที่จะได้รับ ทุกอย่างจะลงตัวเมื่อเรา...

448
00:33:41,398 --> 00:33:43,317
ฉันจะทำมัน.

449
00:33:43,400 --> 00:33:45,819
ฟังฉันนะเจ้าขยะ

450
00:33:45,903 --> 00:33:47,905
นักแสดง 10 เพนนี...

451
00:33:47,905 --> 00:33:52,326
และฉัน ฮิวจ์ เฟนนีแมน
ถือถั่วของคุณไว้ในมือของฉัน

452
00:33:52,535 --> 00:33:53,994
ฮัซซาห์!

453
00:33:54,078 --> 00:33:57,665
คนของพลเรือเอก
จะถูกส่งกลับบ้าน!

454
00:33:57,748 --> 00:33:59,750
ฮัซซาห์!

455
00:34:00,709 --> 00:34:01,794
เน็ด!

456
00:34:03,170 --> 00:34:06,090
เฮนสโลว์!

457
00:34:06,173 --> 00:34:08,092
เอิร์ล! ดีใจที่ได้พบคุณ

458
00:34:12,304 --> 00:34:13,681
นี่คือใคร?

459
00:34:13,764 --> 00:34:16,225
เงียบไปเลยเจ้าหมา!

460
00:34:17,226 --> 00:34:19,228
ฉันคือ "เฮโรนิโม"

461
00:34:19,854 --> 00:34:23,607
ฉันคือ "แทมเบอร์เลน"
ฉันคือ "เฟาสตุส"

462
00:34:23,649 --> 00:34:28,445
ฉันคือ "บารับบัส"
ชาวยิวแห่งมอลตา

463
00:34:30,072 --> 00:34:32,491
โอ้ ใช่แล้ว อาจารย์วิล
ฉันชื่อ "เฮนรี่ที่ 6"

464
00:34:33,158 --> 00:34:36,537
ละครเรื่องอะไร
และส่วนของฉันคืออะไร?

465
00:34:36,620 --> 00:34:39,081
-เอ่อ สักครู่นะครับ...
- คุณเป็นใคร?

466
00:34:40,124 --> 00:34:43,919
ฉัน เอ่อ... ฉันเป็นเงิน

467
00:34:43,919 --> 00:34:47,131
แล้วคุณก็ยังคงอยู่
ตราบใดที่คุณยังเงียบอยู่

468
00:34:47,214 --> 00:34:51,051
ใส่ใจ. คุณจะเห็น
อัจฉริยะสร้างตำนานได้อย่างไร

469
00:34:51,093 --> 00:34:53,512
-ขอบคุณครับท่าน.
- เรากำลังขาดแคลน...

470
00:34:53,512 --> 00:34:56,807
ของ "เมอร์คิวติโอ" เน็ด
ขุนนางหนุ่มแห่งเวโรนา

471
00:34:56,891 --> 00:34:58,893
- และชื่อของงานชิ้นนี้เหรอ?
-"เมอร์คิวติโอ".

472
00:34:58,893 --> 00:35:00,227
มันคืออะไร?

473
00:35:01,562 --> 00:35:03,480
ฉันจะเล่นกับเขา

474
00:35:05,191 --> 00:35:08,110
นายโป๊ป. นายฟิลิปส์.
ยินดีต้อนรับ.

475
00:35:08,194 --> 00:35:10,154
จอร์จ ไบรอัน.
เจมส์ อาร์มิเทจ.

476
00:35:10,154 --> 00:35:12,406
แซม คนสวยของฉัน!

477
00:35:12,990 --> 00:35:16,160
-คุณพร้อมที่จะตกหลุมรักอีกครั้งแล้วหรือยัง?
- ฉันเอง อาจารย์เช็คสเปียร์

478
00:35:16,243 --> 00:35:18,454
เสียงของคุณ.
พวกเขาล้มลงหรือเปล่า?

479
00:35:18,537 --> 00:35:20,915
เลขที่! ไม่
สัมผัสได้ถึงความหนาวเย็นเท่านั้น

480
00:35:21,040 --> 00:35:25,753
อาจารย์เฮนสโลว์ คุณมีนักแสดงของคุณแล้ว
ยกเว้นโธมัส เคนท์

481
00:35:25,836 --> 00:35:28,297
ฉันเห็น "แทมเบอร์เลน" ของเขานะ

482
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
- มันวิเศษมาก
- ใช่ ฉันเห็นมัน

483
00:35:30,382 --> 00:35:32,384
แน่นอนว่างานเขียนอันทรงพลังเช่นนี้

484
00:35:32,384 --> 00:35:35,054
ไม่มีใครเหมือนมาร์โลว์

485
00:35:48,609 --> 00:35:50,611
โชคดีกว่านี้นะเด็กน้อย

486
00:35:50,611 --> 00:35:52,154
ฉันอยู่ในละคร

487
00:35:52,446 --> 00:35:55,574
พวกเขาตัดหัวของฉันออก
ใน "ติตัส แอนโดรนิคัส"

488
00:35:55,616 --> 00:35:58,661
เมื่อฉันเขียนบทละคร
พวกเขาจะเป็นเหมือน "ไททัส"

489
00:35:58,744 --> 00:36:00,204
คุณชื่นชมมัน

490
00:36:00,287 --> 00:36:02,456
ฉันชอบตอนที่พวกมันตัดหัว

491
00:36:02,456 --> 00:36:05,376
และลูกสาวก็ฟันเลื่อยด้วยมีด

492
00:36:05,459 --> 00:36:08,254
-คุณชื่ออะไร?
-จอห์น เว็บสเตอร์.

493
00:36:08,671 --> 00:36:09,630
นี่ ลูกแมว ลูกแมว

494
00:36:14,552 --> 00:36:16,303
เลือดมากมาย

495
00:36:16,387 --> 00:36:18,264
นั่นเป็นเพียงการเขียนเท่านั้น

496
00:36:19,431 --> 00:36:21,767
ฉันต้องกลับมา

497
00:36:21,809 --> 00:36:24,812
<i>ดูสิว่าเขามาที่ไหน
ดังนั้นโปรดหลีกทางออกไป</i>

498
00:36:24,854 --> 00:36:27,022
<i>ฉันจะรู้ถึงความคับข้องใจของเขา
หรือถูกปฏิเสธมาก</i>

499
00:36:27,064 --> 00:36:30,651
<i>ฉันคงจะมีความสุขมากที่คุณอยู่
ที่จะได้ยินความเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง มาค่ะคุณผู้หญิง</i>

500
00:36:30,693 --> 00:36:31,986
ตัดรอบเขาตอนนี้

501
00:36:31,986 --> 00:36:33,362
-อะไร? WHO?
-โรมิโอ

502
00:36:33,362 --> 00:36:35,364
-คนที่มากับจดหมายของคุณ
-อะไร?

503
00:36:35,364 --> 00:36:36,991
<i>ราตรีสวัสดิ์ลูกพี่ลูกน้อง</i>

504
00:36:37,032 --> 00:36:40,619
<i>-วันนี้ยังเด็กอยู่เหรอ?
-แต่นิวตีเก้า</i>

505
00:36:40,703 --> 00:36:42,872
<i>ใช่ฉัน.
ชั่วโมงเศร้าดูเหมือนยาวนาน</i>

506
00:36:42,913 --> 00:36:45,416
<i>เศร้าอะไร
ทำให้ชั่วโมงของโรมิโอยาวขึ้น?</i>

507
00:36:45,457 --> 00:36:48,252
<i>ไม่มีสิ่งที่มี
ทำให้สั้น</i>

508
00:36:48,294 --> 00:36:49,128
ดี!

509
00:36:49,170 --> 00:36:50,754
<i>-กำลังมีความรัก?
-ออก.</i>

510
00:36:50,754 --> 00:36:54,633
<i>-แห่งความรัก?
-จากความโปรดปรานของเธอที่ฉันหลงรัก</i>

511
00:36:54,675 --> 00:36:57,344
ไม่ ไม่ อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในคราวเดียว

512
00:36:58,429 --> 00:37:00,181
ครับท่าน.

513
00:37:00,222 --> 00:37:02,933
-คุณเข้าใจฉันไหม?
-ไม่ครับ.

514
00:37:03,767 --> 00:37:06,353
คุณกำลังพูดถึง
สัมภาระที่เราไม่เคยพบเจอด้วยซ้ำ

515
00:37:06,353 --> 00:37:09,690
จะเหลืออะไรอยู่ในกระเป๋าของเขา
เมื่อเขาได้พบกับจูเลียตของเขา?

516
00:37:09,690 --> 00:37:11,775
-จูเลียต? คุณหมายถึงเอเธล
-ฟันของพระเจ้า!

517
00:37:11,775 --> 00:37:15,196
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานกับกระแสที่ต่อเนื่องนี้หรือไม่
หยุดชะงักเหรอ?

518
00:37:16,780 --> 00:37:21,952
เขาจะทำอะไรในองก์ที่สอง
เมื่อเขาได้พบกับความรักในชีวิตของเขา?

519
00:37:21,952 --> 00:37:26,207
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับท่าน
ฉันไม่ได้ดูองก์สอง

520
00:37:27,333 --> 00:37:31,378
แน่นอนว่าคุณไม่ได้
ฉันไม่ได้เขียนมัน ไปอีกครั้งหนึ่ง

521
00:37:32,546 --> 00:37:35,716
จะ.
เมอร์คิวติโออยู่ที่ไหน?

522
00:37:35,799 --> 00:37:38,802
ล็อคเซฟไว้ที่นี่ ฉันจะไป
ฉากที่คุณเก็บไว้ เน็ด

523
00:37:38,802 --> 00:37:40,721
ฉันมีโคลงให้เขียน

524
00:37:40,804 --> 00:37:42,890
โคลง?
คุณหมายถึงละคร!

525
00:37:47,061 --> 00:37:52,775
<i>" สำหรับเลดี้วิโอลา เดอ เลสเซปส์
ด้วยมือของโธมัส เคนท์</i>

526
00:37:53,526 --> 00:37:57,071
<i>" ฉันจะเปรียบเทียบคุณกับวันในฤดูร้อนหรือไม่</i>

527
00:37:57,112 --> 00:38:00,491
<i>" คุณน่ารักมากขึ้น
และอบอุ่นมากขึ้น</i>

528
00:38:02,493 --> 00:38:05,538
<i>" ลมแรงทำให้สั่น
ดอกตูมอันเป็นที่รักของเดือนพฤษภาคม... "</i>

529
00:38:05,579 --> 00:38:07,581
สวดมนต์สองชั่วโมง!

530
00:38:07,665 --> 00:38:11,710
- เลดี้วิโอลาเป็นคนเคร่งศาสนา พระเจ้าข้า
- ความกตัญญูเป็นวันอาทิตย์!

531
00:38:11,752 --> 00:38:14,839
และการสวดมนต์ 2 ชั่วโมงก็ไม่มีความกตัญญู
มันเป็นสิ่งสำคัญในตนเอง

532
00:38:14,880 --> 00:38:17,341
มันจะดีกว่าถ้าคุณกลับมา
พรุ่งนี้พระเจ้าข้า

533
00:38:17,341 --> 00:38:20,177
มันจะดีกว่าถ้าคุณบอกเธอ
ที่จะคุกเข่าลงและแสดง...

534
00:38:20,219 --> 00:38:23,305
ความสุภาพบางอย่างกับเธอ 6 วัน
ท่านลอร์ดและท่านอาจารย์!

535
00:38:26,141 --> 00:38:27,226
อืม!

536
00:38:33,399 --> 00:38:34,859
คุณหญิงวิโอลา

537
00:38:34,942 --> 00:38:38,237
ลอร์ดเวสเซกซ์.
คุณกำลังรออยู่

538
00:38:38,237 --> 00:38:39,363
ฉันตระหนักถึงมัน

539
00:38:40,614 --> 00:38:42,992
แต่มันเป็นสิทธิพิเศษของความงาม

540
00:38:43,284 --> 00:38:44,702
คุณประจบเจ้านายของฉัน

541
00:38:44,785 --> 00:38:48,539
ไม่ ฉันได้พูดคุยกับราชินีแล้ว

542
00:38:49,039 --> 00:38:52,626
ต้องได้รับความยินยอมจากสมเด็จพระนางเจ้าฯ
เมื่อเวสเซ็กส์ได้ภรรยา...

543
00:38:52,626 --> 00:38:54,420
และเมื่อได้รับแล้ว
ความยินยอมของเธอคือคำสั่งของเธอ

544
00:38:54,461 --> 00:38:56,964
พระองค์จะทรงตั้งใจจะแต่งงานหรือไม่?

545
00:38:57,047 --> 00:39:01,802
พ่อของคุณควรดูแลคุณให้ดีขึ้น
แจ้งให้ทราบ เขาได้ซื้อฉันให้คุณ

546
00:39:02,595 --> 00:39:06,974
เขากลับมาจากที่ดินของเขาเพื่อพบเรา
แต่งงานสองสัปดาห์ตั้งแต่วันเสาร์

547
00:39:06,974 --> 00:39:09,643
คุณได้รับอนุญาตให้แสดงความยินดีของคุณ

548
00:39:10,728 --> 00:39:13,647
แต่ฉันไม่รักคุณพระเจ้าของฉัน

549
00:39:13,731 --> 00:39:16,483
จิตใจของคุณกระโดดไปอย่างไร

550
00:39:16,567 --> 00:39:19,028
พ่อของคุณเป็นแม่ค้า

551
00:39:19,028 --> 00:39:22,072
ลูกหลานของคุณจะถืออาวุธ
และฉันจะได้โชคลาภกลับคืนมา

552
00:39:22,072 --> 00:39:24,283
นั่นเป็นเรื่องเดียวเท่านั้น
อยู่ระหว่างการสนทนาในวันนี้

553
00:39:24,325 --> 00:39:25,910
คุณจะชอบเวอร์จิเนีย

554
00:39:25,993 --> 00:39:28,579
-เวอร์จิเนีย?
-โอ้ใช่

555
00:39:28,662 --> 00:39:31,749
โชคลาภของฉันอยู่ในสวนของฉัน
วัชพืชยาสูบ

556
00:39:31,790 --> 00:39:35,461
ฉันต้องการเงิน 4,000 ปอนด์เพื่อต่อเรือ
และนำการลงทุนของฉันไปใช้งาน

557
00:39:35,461 --> 00:39:38,380
ฉันจินตนาการว่ายาสูบมีอนาคต

558
00:39:38,464 --> 00:39:41,425
เราจะไม่อยู่ที่นั่นนาน 3-4 ปี

559
00:39:43,052 --> 00:39:45,930
-แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?
- มันเป็นดวงตาของคุณ

560
00:39:47,223 --> 00:39:49,058
ไม่ ริมฝีปากของคุณ

561
00:39:59,610 --> 00:40:02,613
คุณจะท้าทายพ่อของคุณหรือไม่
แล้วราชินีของคุณล่ะ?

562
00:40:02,613 --> 00:40:04,615
ราชินียอมแล้วเหรอ?

563
00:40:04,615 --> 00:40:06,534
เธอต้องการตรวจสอบคุณ

564
00:40:06,617 --> 00:40:09,203
ที่กรีนิช มาวันอาทิตย์

565
00:40:09,286 --> 00:40:15,626
จงอ่อนน้อมถ่อมตน
ขอบคุณและสั้น ๆ

566
00:40:17,127 --> 00:40:20,214
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันพระเจ้าของฉัน

567
00:40:24,802 --> 00:40:29,557
<i>"ท่านอาจารย์วิล
กวีผู้เป็นที่รักยิ่งของฉัน...</i>

568
00:40:29,640 --> 00:40:33,561
<i>ฉันขอร้องคุณ
ขับไล่ฉันออกจากของคุณ</i>

569
00:40:33,644 --> 00:40:36,897
<i>ฉันจะแต่งงานกับลอร์ดเวสเซ็กซ์</i>

570
00:40:37,982 --> 00:40:40,401
<i>หน้าที่ของลูกสาว...</i>

571
00:40:40,484 --> 00:40:42,903
<i>และคำสั่งของราชินี".</i>

572
00:41:04,091 --> 00:41:08,262
สุภาพบุรุษอยู่หลังเวที สุภาพสตรีอยู่หลังเวที

573
00:41:10,222 --> 00:41:13,851
สุภาพบุรุษอยู่หลังเวที สุภาพสตรีอยู่หลังเวที

574
00:41:13,934 --> 00:41:17,188
คุณเป็นผู้หญิงคุณเคนท์หรือเปล่า?

575
00:41:17,271 --> 00:41:19,023
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับท่าน

576
00:41:21,609 --> 00:41:24,528
เราจะต้องทำมันอีกครั้ง.

577
00:41:25,863 --> 00:41:28,282
คุณไม่ชอบคำพูดเหรอ?

578
00:41:28,365 --> 00:41:30,367
ไม่สิ คำพูดก็เยี่ยมมาก

579
00:41:30,367 --> 00:41:34,038
<i>โอ้ ฉันเห็นราชินีมาบแล้ว
ได้อยู่กับคุณ</i>

580
00:41:34,121 --> 00:41:36,373
ยอดเยี่ยมและมีความยาวดี

581
00:41:36,457 --> 00:41:40,836
แต่แล้วเขาก็หายไป
สำหรับความยาวของพระคัมภีร์

582
00:41:42,004 --> 00:41:44,215
ที่นั่น. คุณมีการต่อสู้ครั้งนี้

583
00:41:44,298 --> 00:41:48,177
การปะทะกันของคำพูดและดาบ
เช่นฉันไม่เคยเขียนหรือใครเลย

584
00:41:48,177 --> 00:41:53,224
เขาตายด้วยความหลงใหลเช่นนี้
และบทกวีตามที่คุณเคยได้ยิน

585
00:41:53,307 --> 00:41:56,060
<i>โรคระบาดเกิดขึ้นกับบ้านทั้งสองหลังของคุณ!</i>

586
00:42:01,607 --> 00:42:03,442
เขาตายเหรอ?

587
00:42:06,529 --> 00:42:08,989
-โอ้!
-จะ!

588
00:42:09,114 --> 00:42:11,075
หน้าของฉันอยู่ที่ไหน?

589
00:42:23,295 --> 00:42:25,256
คุณให้จดหมายของฉันกับเธอหรือเปล่า?

590
00:42:26,549 --> 00:42:29,093
และนี่คือสิ่งสำหรับคุณ!

591
00:42:42,022 --> 00:42:45,276
โอ้ โทมัส เธอตัดสายของฉันแล้ว

592
00:42:46,735 --> 00:42:48,612
ฉันไร้คนควบคุม...

593
00:42:48,737 --> 00:42:51,824
ไม่ได้รับการแก้ไขและไม่ได้ทำ...

594
00:42:51,907 --> 00:42:53,784
เหมือนหุ่นเชิดในกล่อง

595
00:42:53,909 --> 00:42:56,620
- นักเขียนใช่ไหม?
- พายเรือของคุณ!

596
00:42:56,829 --> 00:43:00,541
เธอบอกให้ฉันอยู่ห่างๆ
เธอจะต้องแต่งงานกับลอร์ดเวสเซ็กส์!

597
00:43:00,583 --> 00:43:02,001
ฉันควรทำอย่างไร?

598
00:43:02,251 --> 00:43:04,587
ถ้าคุณรักเธอ
คุณต้องทำตามที่เธอขอ

599
00:43:04,628 --> 00:43:07,756
- และทำลายหัวใจของเธอและฉันเหรอ?
- มันเป็นของคุณเท่านั้นที่คุณสามารถรู้ได้

600
00:43:07,756 --> 00:43:11,177
-เธอรักฉัน โทมัส!
- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

601
00:43:11,177 --> 00:43:14,763
ไม่ แต่เธอก็ทำอยู่ที่ไหน
หมึกมีน้ำตาไหลออกมา

602
00:43:14,763 --> 00:43:18,142
- เธอร้องไห้หรือเปล่าตอนที่มอบสิ่งนี้ให้คุณ?
-เอ่อ...

603
00:43:18,267 --> 00:43:21,562
- จดหมายของเธอมาถึงฉันโดยพยาบาล
-คุณป้า.

604
00:43:21,687 --> 00:43:23,439
ใช่แล้วคุณป้าของฉัน

605
00:43:24,565 --> 00:43:26,942
แต่บางทีเธออาจจะร้องไห้เล็กน้อย

606
00:43:29,236 --> 00:43:31,488
บอกฉันว่าคุณรักเธออย่างไรวิล

607
00:43:31,572 --> 00:43:35,576
เหมือนโรคภัยไข้เจ็บไปพร้อมๆ กัน

608
00:43:36,327 --> 00:43:37,870
โอ้ใช่

609
00:43:37,953 --> 00:43:40,331
เหมือนฝนและแสงแดด

610
00:43:40,414 --> 00:43:43,000
เหมือนความเย็นและความร้อน

611
00:43:44,126 --> 00:43:46,545
ผู้หญิงของคุณสวยไหม?

612
00:43:47,296 --> 00:43:51,592
ตั้งแต่ฉันมาจากประเทศนี้
ฉันไม่เห็นเธอใกล้

613
00:43:51,675 --> 00:43:54,595
บอกฉันคือ...
เธอสวยไหม?

614
00:43:54,678 --> 00:43:58,474
โธมัส ถ้าฉันเขียนได้
ด้วยดวงตาอันงดงามของเธอ...

615
00:43:58,474 --> 00:44:02,520
ฉันเกิดมาเพื่อดูพวกเขา
และรู้จักตัวเอง

616
00:44:03,938 --> 00:44:06,440
-A-A-และริมฝีปากของเธอเหรอ?
- ริมฝีปากของเธอ?

617
00:44:06,482 --> 00:44:10,861
กุหลาบยามเช้าก็จะเหี่ยวเฉาไป
บนกิ่งไม้ถ้ามันรู้สึกอิจฉา

618
00:44:10,861 --> 00:44:13,614
และเสียงของเธอ
ชอบเพลงของลาร์คเหรอ?

619
00:44:13,614 --> 00:44:16,617
ลึกกว่า นุ่มนวลกว่า
ไม่มีความสนุกสนานที่ตัวสั่นด้วยความตื่นเต้นของคุณ

620
00:44:16,617 --> 00:44:20,287
ฉันจะขับไล่นกไนติงเกลไปจากเธอ
สวนก่อนที่พวกเขาจะขัดจังหวะเพลงของเธอ

621
00:44:20,287 --> 00:44:22,957
-อ่า เธอร้องเพลงด้วยเหรอ?
-อย่างสม่ำเสมอ.

622
00:44:23,040 --> 00:44:26,502
ไม่ต้องสงสัยเลย และเล่นพิณ
เธอมีหูที่เป็นธรรมชาติ

623
00:44:26,502 --> 00:44:28,546
และหน้าอกของเธอ

624
00:44:28,629 --> 00:44:32,675
- ฉันพูดถึงหน้าอกของเธอหรือเปล่า?
- แล้วหน้าอกของเธอล่ะ?

625
00:44:32,758 --> 00:44:35,386
โอ้ โทมัส ลูกปิ๊บคู่หนึ่ง...

626
00:44:35,386 --> 00:44:38,389
เป็นทรงกลมและหายาก
เหมือนแอปเปิ้ลทองคำ

627
00:44:38,430 --> 00:44:41,475
ฉันคิดว่ามิเลดี้เป็นคนฉลาด
เพื่อให้ความรักของคุณห่างไกล

628
00:44:41,475 --> 00:44:44,979
สำหรับสิ่งที่ผู้หญิงสามารถมีชีวิตอยู่ได้
มันใกล้กับ...

629
00:44:44,979 --> 00:44:47,857
เมื่อดวงตา ริมฝีปาก และเสียงของเธอ...

630
00:44:47,857 --> 00:44:50,860
อาจจะไม่สวยไปกว่าของฉัน

631
00:44:50,901 --> 00:44:54,405
นอกจากนี้...สามารถเป็นสุภาพสตรีผู้มั่งคั่งได้
และการแต่งงานอันสูงส่ง...

632
00:44:54,405 --> 00:44:58,117
รักอย่างมีความสุขด้วย
กวีและผู้เล่นฝั่งธนาคารเหรอ?

633
00:44:58,117 --> 00:45:00,411
ใช่แล้ว โดยพระเจ้า!

634
00:45:00,494 --> 00:45:03,330
ความรักไม่รู้อะไรเลย
ยศหรือริมฝั่งแม่น้ำ

635
00:45:03,330 --> 00:45:06,584
มันจะจุดประกายระหว่างราชินีกับ
คนจรจัดผู้น่าสงสารที่รับบทเป็นกษัตริย์...

636
00:45:06,584 --> 00:45:09,086
ความรักของพวกเขาควรจะคำนึงถึงโดยแต่ละคน...

637
00:45:09,086 --> 00:45:11,839
เพราะความรักปฏิเสธความพินาศ
จิตวิญญาณที่เราเป็นหนี้พระเจ้า

638
00:45:11,839 --> 00:45:14,925
ดังนั้นจงบอกวิลเลียม เช็คสเปียร์สุภาพสตรีของฉันด้วย
รอเธออยู่ในสวน

639
00:45:14,925 --> 00:45:16,844
แต่ลอร์ดเวสเซ็กส์ล่ะ?

640
00:45:16,927 --> 00:45:20,347
ฉันจะต่อต้านการจูบเพียงครั้งเดียว
ชาวเวสเซ็กซ์หนึ่งพันคน

641
00:45:28,272 --> 00:45:30,274
โอ้ วิล

642
00:45:31,358 --> 00:45:33,360
ขอบคุณผู้หญิงของฉัน

643
00:45:35,362 --> 00:45:36,864
เลดี้?

644
00:45:36,989 --> 00:45:40,367
วิโอลา เดอ เลสเซปส์
รู้จักเธอตั้งแต่เธออยู่สูงขนาดนี้

645
00:45:40,743 --> 00:45:43,204
จะไม่หลอกลวงเด็ก

646
00:45:44,663 --> 00:45:48,959
น่าแปลกที่พอ
ฉันเป็นนักเขียนด้วยตัวเอง

647
00:45:49,043 --> 00:45:51,712
ใช้เวลาไม่นานในการอ่าน

648
00:45:51,712 --> 00:45:54,423
ฉันหวังว่าคุณจะรู้จักผู้จำหน่ายหนังสือทุกคน!

649
00:46:03,015 --> 00:46:05,017
รักคนโง่ได้ไหม?

650
00:46:05,017 --> 00:46:07,811
คุณรักผู้เล่นคนหนึ่งได้ไหม?

651
00:46:15,736 --> 00:46:18,197
รอ!
คุณยังคงเป็นสาวใช้...

652
00:46:18,197 --> 00:46:21,408
และบางทีอาจเป็นเพราะเข้าใจผิดในตัวฉัน
อย่างที่ฉันเข้าใจผิดในโธมัส เคนท์

653
00:46:21,408 --> 00:46:24,245
คุณเป็นผู้เขียนบทละคร
ของวิลเลียม เช็คสเปียร์?

654
00:46:24,245 --> 00:46:25,829
ฉัน.

655
00:46:25,913 --> 00:46:28,832
แล้วจูบฉันอีกครั้ง
เพราะฉันไม่ผิด

656
00:46:41,887 --> 00:46:44,807
ฉันไม่รู้ว่าจะเปลื้องผ้าผู้ชายอย่างไร

657
00:46:44,890 --> 00:46:46,892
มันก็แปลกสำหรับฉันเช่นกัน

658
00:48:00,799 --> 00:48:02,885
ไปที่.
ไปที่.

659
00:48:09,767 --> 00:48:11,977
ฉันก็คงไม่คิดแบบนั้น

660
00:48:13,270 --> 00:48:16,190
มีอะไรบางอย่าง
ดีกว่าละคร

661
00:48:16,273 --> 00:48:18,817
มี.

662
00:48:18,943 --> 00:48:21,320
แม้กระทั่งการเล่นของคุณ

663
00:48:23,447 --> 00:48:25,324
โอ้?

664
00:48:26,659 --> 00:48:29,203
และนั่นเป็นเพียงความพยายามครั้งแรกของฉัน

665
00:48:45,761 --> 00:48:47,638
จะ.

666
00:48:50,057 --> 00:48:52,434
คุณจะไม่ทิ้งฉัน

667
00:48:52,560 --> 00:48:54,520
ฉันต้อง.

668
00:48:54,770 --> 00:48:56,772
ดูว่าหน้าต่างซีดแค่ไหน

669
00:48:56,772 --> 00:48:58,649
แสงจันทร์.

670
00:48:58,774 --> 00:49:01,610
อืม ไม่
ไก่ยามเช้าปลุกฉัน

671
00:49:01,735 --> 00:49:04,822
มันเป็นนกฮูก
มานอนกันเถอะ

672
00:49:06,907 --> 00:49:09,285
โอ้ ให้เฮนสโลว์รอก่อน

673
00:49:11,245 --> 00:49:13,122
คุณเฮนสโลว์?

674
00:49:13,247 --> 00:49:15,666
อืม ปล่อยให้เขาถูกสาปเพราะเพจของเขา

675
00:49:15,749 --> 00:49:17,626
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

676
00:49:17,751 --> 00:49:20,629
มีเวลา. อืม!
มันยังมืดอยู่

677
00:49:20,754 --> 00:49:23,716
-เป็นวันกว้างๆ ไก่บอกเราอย่างนั้น
-มันคือนกฮูก

678
00:49:23,757 --> 00:49:26,343
เชื่อฉันสิที่รัก มันคือนกฮูก...

679
00:49:27,469 --> 00:49:30,890
คุณจะทิ้งพวกเราไว้เป็นผู้เล่น
วันนี้ไม่มีฉากให้อ่านเหรอ?

680
00:49:34,768 --> 00:49:35,811
ผู้หญิงของฉัน?

681
00:49:35,936 --> 00:49:38,689
บ้านกำลังปั่นป่วน
มันเป็นวันใหม่

682
00:49:39,773 --> 00:49:42,151
มันเป็นโลกใหม่

683
00:49:42,276 --> 00:49:45,237
<i>ผู้แสวงบุญที่ดี
คุณทำผิดมือมากเกินไป...</i>

684
00:49:45,279 --> 00:49:47,948
<i>ซึ่งมีความจงรักภักดีอย่างมีมารยาท
แสดงในนี้</i>

685
00:49:47,948 --> 00:49:51,243
<i>สำหรับนักบุญมีมือ
ที่มือของผู้แสวงบุญสัมผัส...</i>

686
00:49:51,243 --> 00:49:54,663
<i>และฝ่ามือถึงฝ่ามือ
คือการจูบของฝ่ามืออันศักดิ์สิทธิ์</i>

687
00:49:54,747 --> 00:49:58,459
<i>ไม่มีริมฝีปากของนักบุญ
และฝ่ามืออันศักดิ์สิทธิ์ด้วย</i>

688
00:49:58,542 --> 00:50:00,461
<i>ใช่แล้ว ผู้แสวงบุญ</i>

689
00:50:00,544 --> 00:50:02,963
<i>ริมฝีปากที่ต้องใช้
ในการอธิษฐาน</i>

690
00:50:03,047 --> 00:50:06,300
<i>โอ้ นักบุญที่รัก
ให้ริมฝีปากทำในสิ่งที่มือทำ</i>

691
00:50:06,300 --> 00:50:08,219
<i>พวกเขาอธิษฐาน</i>

692
00:50:08,302 --> 00:50:11,722
<i>ให้เจ้า
เกรงว่าศรัทธาจะกลายเป็นความสิ้นหวัง</i>

693
00:50:11,805 --> 00:50:15,226
<i>นักบุญไม่เคลื่อนไหว
แม้ว่าจะมีการอธิษฐานเพื่อประโยชน์ก็ตาม</i>

694
00:50:16,936 --> 00:50:20,189
-มันคือคุณ.
- แมวทุกข์!

695
00:50:21,440 --> 00:50:26,654
<i>จากนั้นอย่าขยับในขณะที่
คำอธิษฐานของฉัน ฉันได้รับผล</i>

696
00:50:30,991 --> 00:50:34,411
<i>ดังนั้นจากริมฝีปากของฉัน
บาปของข้าพระองค์ได้รับการชำระล้างโดยพระองค์</i>

697
00:50:34,495 --> 00:50:37,331
<i>แล้วมีริมฝีปากของฉัน
บาปที่พวกเขาได้ทำไป</i>

698
00:50:37,331 --> 00:50:42,169
<i>บาปจากริมฝีปากของฉันเหรอ? โอ้การบุกรุก
กระตุ้นอย่างอ่อนหวาน โปรดมอบบาปของฉันให้ฉันอีกครั้ง</i>

699
00:50:42,169 --> 00:50:44,797
ใช่ ใช่!
อืมไม่ถูกต้องนัก

700
00:50:44,880 --> 00:50:46,882
มันเป็นมากกว่า...
ให้ฉัน.

701
00:50:46,966 --> 00:50:49,927
<i>แล้วมีริมฝีปากของฉัน
บาปที่พวกเขาได้ทำไป</i>

702
00:50:50,010 --> 00:50:55,057
<i>บาปจากริมฝีปากของฉันเหรอ? โอ้การบุกรุก
กระตุ้นอย่างอ่อนหวาน โปรดมอบบาปของฉันให้ฉันอีกครั้ง</i>

703
00:51:00,771 --> 00:51:03,399
- คุณจูบข้างหนังสือ
- วิล!

704
00:51:03,399 --> 00:51:05,484
โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่

705
00:51:05,568 --> 00:51:08,070
-ทำไมผมไม่เขียนบทละครที่เหลือของคุณล่ะ...
- ใช่แล้ว!

706
00:51:08,070 --> 00:51:12,283
เอ่อดำเนินการต่อ ตอนนี้พยาบาล.
ราล์ฟอยู่ที่ไหน?

707
00:51:12,575 --> 00:51:16,245
<i>ท่านผู้หญิง คุณแม่ของคุณ
โหยหาคำพูดกับคุณ</i>

708
00:51:18,038 --> 00:51:20,875
<i>-แม่ของเธอคืออะไร?
-แต่งงานแล้ว ปริญญาตรี</i>

709
00:51:20,875 --> 00:51:23,544
<i>แม่ของเธอเป็นผู้หญิงประจำบ้าน
และเป็นผู้หญิงที่ดี...</i>

710
00:51:23,544 --> 00:51:25,754
<i>และเป็นผู้ฉลาดและมีคุณธรรม</i>

711
00:51:25,838 --> 00:51:28,841
<i>ฉันดูแลลูกสาวของเธอ
ที่คุณพูดคุยด้วย</i>

712
00:51:28,841 --> 00:51:33,596
<i>ฉันบอกคุณแล้ว เขาที่สามารถจับเธอไว้ได้
จะมีร่อง</i>

713
00:51:33,637 --> 00:51:35,764
<i>เธอเป็นคาปูเล็ตหรือเปล่า</i>

714
00:51:35,848 --> 00:51:39,935
<i>โอ้ บัญชีที่รัก!
ชีวิตของฉันคือหนี้ของศัตรู</i>

715
00:51:39,935 --> 00:51:42,730
<i>ออกไป หายไป.
กีฬาเป็นสิ่งที่ดีที่สุด</i>

716
00:51:42,813 --> 00:51:45,900
<i>ใช่แล้ว ฉันกลัว
ยิ่งฉันเกิดความไม่สงบมากขึ้น</i>

717
00:51:47,067 --> 00:51:50,321
<i>มานี่หน่อย พยาบาล
สุภาพบุรุษคืออะไร?</i>

718
00:51:50,404 --> 00:51:52,865
<i>ลูกชายและทายาทของทิเบริโอผู้เฒ่า</i>

719
00:51:52,865 --> 00:51:55,201
ปล่อยให้มันเป็นกลางคืน

720
00:51:55,242 --> 00:51:58,746
<i>เขากำลังติดตามอะไร
ที่นี่จะไม่เต้นเหรอ?</i>

721
00:51:58,746 --> 00:52:01,498
<i>-ฉันไม่รู้
-ไปถามชื่อของเขาสิ</i>

722
00:52:02,917 --> 00:52:06,754
<i>ถ้าเขาจะแต่งงานหลุมศพของฉันก็เหมือนกับ
เพื่อเป็นเตียงแต่งงานของฉัน</i>

723
00:52:08,422 --> 00:52:09,840
ไม่ อย่าไป

724
00:52:09,924 --> 00:52:11,842
ฉันต้อง. ฉันต้อง.

725
00:52:11,926 --> 00:52:15,179
<i>-ลูกชายคนเดียวของศัตรูตัวฉกาจของคุณ
-แย่มาก</i>

726
00:52:15,262 --> 00:52:17,348
<i>แค่... แย่มาก!</i>

727
00:52:23,771 --> 00:52:28,692
<i>แต่นุ่มนวลแสงอะไร
ผ่านหน้าต่างบานโน้นหรือเปล่า?</i>

728
00:52:28,776 --> 00:52:33,572
<i>มันเป็นทิศตะวันออก
และจูเลียตคือดวงอาทิตย์</i>

729
00:52:33,656 --> 00:52:38,202
<i>จงลุกขึ้นเถิด ดวงตะวันอันสดใส
และฆ่าพระจันทร์อิจฉา...</i>

730
00:52:38,285 --> 00:52:41,288
<i>ผู้ที่ป่วยแล้ว
และหน้าซีดด้วยความโศกเศร้า...</i>

731
00:52:41,288 --> 00:52:45,835
<i>คุณเป็นสาวใช้ของเธอ
ศิลปะยุติธรรมมากกว่าเธอมาก"</i>

732
00:52:45,918 --> 00:52:48,671
-โอ้ วิลล์
-ใช่ บางส่วนก็พูดได้

733
00:52:48,712 --> 00:52:51,632
<i>มันเป็นผู้หญิงของฉัน
โอ้ มันคือความรักของฉัน!</i>

734
00:52:51,632 --> 00:52:54,468
<i>โอ้ เธอรู้ว่าเธอเป็น!</i>

735
00:52:54,552 --> 00:52:58,138
<i>ความสดใสของแก้มของเธอ
จะทำให้ดาวเหล่านั้นอับอาย...</i>

736
00:52:58,222 --> 00:53:00,599
<i>เหมือนแสงตะเกียงในเวลากลางวัน"</i>

737
00:53:00,599 --> 00:53:03,811
<i>ดวงตาของเธอในสวรรค์จะ
ผ่านพื้นที่โปร่งโล่ง...</i>

738
00:53:03,811 --> 00:53:06,397
<i>กระแสสดใสมาก...</i>

739
00:53:06,480 --> 00:53:10,609
<i>นกตัวนั้นจะร้องเพลง
และคิดว่าไม่ใช่กลางคืน</i>

740
00:53:10,651 --> 00:53:14,864
<i>ดูว่าเธอโน้มแก้มของเธออย่างไร
บนมือของเธอ</i>

741
00:53:14,947 --> 00:53:17,867
<i>โอ้ ว่าฉันเป็นถุงมือ
บนมือนั้น...</i>

742
00:53:17,950 --> 00:53:20,202
<i>ว่าฉันจะได้สัมผัสแก้มนั้น</i>

743
00:53:20,286 --> 00:53:21,453
<i>ใช่ ฉันเอง</i>

744
00:53:21,579 --> 00:53:25,541
<i>โอ้ โรมิโอ โรมิโอ!</i>

745
00:53:25,624 --> 00:53:28,210
<i>ทำไมคุณถึงเป็นโรมิโอ?</i>

746
00:53:28,294 --> 00:53:31,922
<i>-ปฏิเสธพ่อของเจ้าและ...
-และปฏิเสธชื่อของคุณ</i>

747
00:53:32,006 --> 00:53:34,925
<i>หรือถ้าคุณไม่ประสงค์
แต่สาบานด้วยความรักของฉัน...</i>

748
00:53:34,925 --> 00:53:37,678
<i>และฉันจะไม่เป็น Capulet อีกต่อไป</i>

749
00:53:37,761 --> 00:53:40,681
<i>ฉันควรได้ยินมากกว่านี้ไหม
หรือฉันจะพูดเรื่องนี้?</i>

750
00:53:41,849 --> 00:53:44,685
<i>เจ้าเป็นคนอะไร
เลยต้องฉายตอนกลางคืน...</i>

751
00:53:44,685 --> 00:53:47,396
<i>สะดุดคำแนะนำของฉันมาก?"</i>

752
00:53:47,521 --> 00:53:50,774
<i>ด้วยชื่อที่ฉันไม่รู้จัก
จะบอกได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร</i>

753
00:53:50,816 --> 00:53:55,571
<i>ชื่อของฉัน นักบุญที่รัก เป็นที่เกลียดชัง
ตัวฉันเองเพราะมันเป็นศัตรูต่อคุณ</i>

754
00:53:55,571 --> 00:53:59,033
<i>ถ้าฉันเขียนมัน
ฉันจะฉีกคำนี้</i>

755
00:53:59,116 --> 00:54:03,454
<i>กำแพงสวนสูง
และปีนยาก...</i>

756
00:54:03,537 --> 00:54:06,707
<i>และสถานที่แห่งความตาย
พิจารณาว่าคุณเป็นใคร...</i>

757
00:54:06,790 --> 00:54:09,460
<i>หากญาติของฉันคนใดพบคุณที่นี่</i>

758
00:54:09,460 --> 00:54:12,505
<i>ถ้าพวกเขาเห็นคุณ พวกเขาจะฆ่าคุณ</i>

759
00:54:12,588 --> 00:54:17,092
<i>อาแล็ค ยังมีอันตรายอีกมาก
ในสายตาของเจ้ามีดาบมากกว่า 20 เล่ม</i>

760
00:54:17,092 --> 00:54:21,597
<i>ดูเจ้าแต่อ่อนหวาน
และฉันก็พิสูจน์ให้เห็นถึงความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขา</i>

761
00:54:21,597 --> 00:54:23,974
<i>จะไม่สำหรับโลก
พวกเขาเห็นคุณที่นี่</i>

762
00:54:23,974 --> 00:54:26,977
<i>ฉันมีเสื้อคลุมตอนกลางคืน
เพื่อซ่อนฉันจากสายตาของพวกเขา</i>

763
00:54:26,977 --> 00:54:30,481
<i>-แต่พระองค์ทรงรักฉัน ให้พวกเขาพบฉันที่นี่
-ราตรีสวัสดิ์.</i>

764
00:54:30,606 --> 00:54:32,525
<i>ราตรีสวัสดิ์...</i>

765
00:54:32,608 --> 00:54:35,569
<i>เป็นการพักผ่อนอันแสนหวานและพักผ่อน
เข้ามาในใจของเจ้า...</i>

766
00:54:35,569 --> 00:54:37,947
<i>เหมือนกับที่อยู่ภายในอกของฉัน</i>

767
00:54:38,030 --> 00:54:40,324
<i>โอ้ คุณจะทิ้งฉันไว้อย่างไม่พอใจหรือเปล่า</i>

768
00:54:40,324 --> 00:54:43,953
- นั่นคือสายของฉัน
-โอ้. มันเป็นของฉันเหมือนกัน

769
00:54:44,036 --> 00:54:47,081
<i>โอ้ คุณจะทิ้งฉันไว้อย่างไม่พอใจหรือเปล่า</i>

770
00:54:47,122 --> 00:54:49,667
<i>คืนนี้คุณมีความพึงพอใจแค่ไหน</i>

771
00:54:49,750 --> 00:54:53,337
<i>การแลกเปลี่ยนความรักของพระองค์
คำสาบานที่สัตย์ซื่อเพื่อฉัน</i>

772
00:54:53,379 --> 00:54:56,799
<i>ค่าหัวของฉันนั้นไร้ขอบเขต
เหมือนทะเล</i>

773
00:54:56,924 --> 00:54:59,552
<i>ความรักของฉันลึกซึ้ง</i>

774
00:54:59,635 --> 00:55:02,179
<i>ยิ่งฉันให้คุณมากเท่าไร...</i>

775
00:55:02,263 --> 00:55:04,223
<i>ยิ่งฉันมี...</i>

776
00:55:04,306 --> 00:55:06,392
<i>สำหรับทั้งสองอย่างไม่มีที่สิ้นสุด</i>

777
00:55:08,018 --> 00:55:08,853
มาดาม?

778
00:55:08,936 --> 00:55:13,065
<i>-ฉันได้ยินเสียงบางอย่างอยู่ข้างใน ที่รัก ลาก่อน
-จูเลียต!</i>

779
00:55:13,148 --> 00:55:14,942
อานนท์ พยาบาลที่ดี

780
00:55:14,942 --> 00:55:18,028
<i>อานนท์ พยาบาลที่ดี
มอนตากิวผู้แสนหวาน จริงสิ</i>

781
00:55:18,153 --> 00:55:21,073
อยู่แต่นิดหน่อย..
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

782
00:55:21,156 --> 00:55:24,076
<i>อยู่แต่น้อยนิด
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง</i>

783
00:55:24,159 --> 00:55:26,537
<i>โอ้ สุขสันต์ คืนแห่งความสุข</i>

784
00:55:27,830 --> 00:55:30,207
<i>ฉันเป็นคนขี้กลัว...</i>

785
00:55:30,332 --> 00:55:34,712
<i>อยู่ในตอนกลางคืน
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน</i>

786
00:55:34,837 --> 00:55:39,633
<i>หวานสอพลอเกินไป
เป็นรูปธรรม</i>

787
00:55:42,428 --> 00:55:45,431
<i>เพื่อยุติความขัดแย้งของเจ้า
และทิ้งฉันไว้กับความเศร้าโศก</i>

788
00:55:45,431 --> 00:55:47,433
<i>พันครั้ง ราตรีสวัสดิ์</i>

789
00:55:47,516 --> 00:55:50,019
<i>พันครั้ง
ยิ่งต้องการแสงสว่างของคุณก็ยิ่งแย่</i>

790
00:55:50,019 --> 00:55:53,898
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวในชุดนี้ได้
มันทำให้ฉันดูเหมือนหมู

791
00:55:53,898 --> 00:55:57,568
ฉันไม่มีคอในชุดหมูตัวนี้

792
00:56:00,863 --> 00:56:04,533
- เป็นยังไงบ้าง?
-ไม่เป็นไร.

793
00:56:08,454 --> 00:56:11,207
เน็ด ฉันรู้ ฉันรู้

794
00:56:11,290 --> 00:56:14,210
-มันดี.
-โอ้?

795
00:56:14,293 --> 00:56:17,046
ชื่อจะไม่ทำ

796
00:56:17,129 --> 00:56:18,881
อา.

797
00:56:18,964 --> 00:56:22,426
"โรมิโอและจูเลียต"
แค่ข้อเสนอแนะ

798
00:56:23,636 --> 00:56:25,554
ขอบคุณคุณเน็ด

799
00:56:27,723 --> 00:56:32,895
- คุณเป็นสุภาพบุรุษ
- และคุณเป็นบ้านอึวอร์ริคเชียร์

800
00:56:32,978 --> 00:56:35,773
<i>-พรุ่งนี้โมงโมงฉันจะส่งไปให้คุณ?
-ภายในชั่วโมงเก้า</i>

801
00:56:35,773 --> 00:56:38,067
<i>ฉันจะไม่ล้มเหลว
"จนถึงตอนนั้นก็ 20 ปีแล้ว</i>

802
00:56:38,067 --> 00:56:40,236
<i>ฉันลืมไปแล้วว่าทำไมฉันจึงโทรกลับหาคุณ</i>

803
00:56:40,319 --> 00:56:43,030
-คุณหมายถึงไม่มีสุนัขชนิดใดเลยเหรอ?
-ชู่! ความเงียบ

804
00:56:43,239 --> 00:56:48,452
นักบวชแต่งงานกับพวกเขาอย่างลับๆ จากนั้นเน็ด
เข้าต่อสู้กับคาปูเล็ตตัวหนึ่ง

805
00:56:48,452 --> 00:56:51,080
โรมิโอพยายามหยุดพวกเขาและเข้าไป
วิถีของเน็ด.

806
00:56:51,121 --> 00:56:52,748
ฉันหมายถึงในทางของ Mercutio

807
00:56:52,790 --> 00:56:56,210
ดังนั้น Tybalt จึงสังหาร Mercutio
จากนั้นโรมิโอก็ฆ่าติบอลต์

808
00:56:56,210 --> 00:56:58,587
แล้วเจ้าชายก็เนรเทศเขา
จากเวโรนา

809
00:56:58,587 --> 00:57:00,881
นั่นคงจะเป็นตอนที่เขาออกเดินทาง
และเรืออับปาง...

810
00:57:00,965 --> 00:57:02,967
บนเกาะของราชาโจรสลัด

811
00:57:02,967 --> 00:57:06,846
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า หยุดพูดพล่อยๆ ของคุณซะ
และออกไป!

812
00:57:06,929 --> 00:57:09,390
ออกไป!

813
00:57:12,059 --> 00:57:13,978
คำขอโทษนับพัน

814
00:57:15,729 --> 00:57:18,482
โปรด.

815
00:57:18,566 --> 00:57:21,402
<i>...และด้วยด้ายไหม
ดึงมันกลับมาอีกครั้ง...</i>

816
00:57:21,402 --> 00:57:23,737
<i>รักและอิจฉามาก
แห่งเสรีภาพของพระองค์</i>

817
00:57:23,737 --> 00:57:26,365
<i>ฉันจะเป็นนกของคุณ</i>

818
00:57:26,365 --> 00:57:29,451
<i>-หวาน ฉันก็เหมือนกัน; แต่ฉันควร
ฆ่าเจ้าด้วยความทะนุถนอม</i>

819
00:57:29,869 --> 00:57:33,038
<i>ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์.</i>

820
00:57:33,122 --> 00:57:38,085
<i>การจากลาคือความเศร้าอันแสนหวานที่ฉัน
จะกล่าวราตรีสวัสดิ์จนถึงพรุ่งนี้</i>

821
00:57:45,676 --> 00:57:48,470
วันอาทิตย์.

822
00:57:48,554 --> 00:57:50,681
“วันอาทิตย์นี้..

823
00:57:57,271 --> 00:58:00,232
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างในการนอนหลับของฉัน

824
00:58:00,316 --> 00:58:03,777
นักบวชที่แต่งงานกับพวกเขา
จะรับชะตากรรมของพวกเขา

825
00:58:04,653 --> 00:58:08,574
-แต่มันจะจบลงด้วยดีสำหรับความรัก.
-ในสวรรค์บางที

826
00:58:08,616 --> 00:58:11,368
มันไม่ใช่หนังตลกที่ฉันกำลังเขียนตอนนี้

827
00:58:13,204 --> 00:58:16,457
แม่น้ำกว้างใหญ่ทำให้คนรักของฉันแตกแยก

828
00:58:16,498 --> 00:58:20,002
ครอบครัว หน้าที่ โชคชะตา

829
00:58:22,296 --> 00:58:25,341
ไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนธรรมชาติ

830
00:58:25,424 --> 00:58:26,884
ใช่

831
00:58:28,344 --> 00:58:30,971
นี่ไม่ใช่ชีวิต วิลล์

832
00:58:31,472 --> 00:58:34,058
มันเป็นฤดูกาลที่ถูกขโมย

833
00:58:34,850 --> 00:58:36,227
อดทนหน่อยนะเจ้านาย

834
00:58:36,227 --> 00:58:39,855
-คุณขอให้ฝ่าบาทอดทนหรือไม่?
- ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะไป...

835
00:58:39,855 --> 00:58:42,942
วันอาทิตย์.
กรีนิช!

836
00:58:46,445 --> 00:58:48,364
ตอนนี้ให้ความสนใจนะพี่เลี้ยงเด็ก

837
00:58:48,447 --> 00:58:50,950
ราชินี...
กลอเรียนา เรจิน่า...

838
00:58:51,033 --> 00:58:54,620
ภาชนะที่พระเจ้าทรงเลือกสรร ภาชนะอันสุกใส
ที่ส่องแสงสว่างมาที่เรา...

839
00:58:54,620 --> 00:58:57,831
วันนี้อยู่ที่กรีนิชและเตรียมพร้อม
ในช่วงเย็นของการเฉลิมฉลอง...

840
00:58:57,831 --> 00:59:01,085
เพื่อถวายความกรุณาแก่นาง
เกี่ยวกับการเลือกภรรยาของฉัน

841
00:59:01,085 --> 00:59:03,796
และถ้าเราไปทานอาหารเที่ยงสาย
บูตเก่าจะไม่ให้อภัย!

842
00:59:03,796 --> 00:59:08,050
ดังนั้นพาคุณไปที่ห้องผู้หญิงของฉันแล้วสร้างเธอขึ้นมา
มีหรือไม่มีชุดชั้นในของเธอ!

843
00:59:08,050 --> 00:59:10,469
คุณไม่สามารถ!
ไม่ใช่เพื่อราชินีเอง!

844
00:59:10,469 --> 00:59:13,722
คุณจะให้ฉันทำอะไร?
แต่งงานกับคุณแทนเหรอ?

845
00:59:13,806 --> 00:59:15,975
มาเป็นภรรยาของนักเตะที่น่าสงสาร?

846
00:59:16,016 --> 00:59:20,437
ฉันขอสิ่งนั้นกับเลดี้วิโอลาได้ไหม
ยกเว้นในฝันของฉันเหรอ?

847
00:59:20,479 --> 00:59:24,275
และฉันก็จะทำถ้าฉันมีอิสระที่จะติดตาม
ความปรารถนาของฉันในแสงจ้าของวัน

848
00:59:24,316 --> 00:59:26,902
คุณทำตามความปรารถนาของคุณได้อย่างอิสระเพียงพอ
ในตอนกลางคืน

849
00:59:26,902 --> 00:59:30,281
- ถ้านั่นคือทั้งหมด ฉันจะไปกรีนิช
-แล้วฉันจะไปกับคุณ.

850
00:59:30,322 --> 00:59:33,409
-คุณไม่สามารถ. เวสเซ็กส์จะฆ่าคุณ
- ฉันรู้วิธีการต่อสู้

851
00:59:33,409 --> 00:59:35,494
การต่อสู้บนเวที

852
00:59:36,036 --> 00:59:37,705
โอ้ วิล

853
00:59:39,290 --> 00:59:41,750
ดังที่โธมัส เคนท์
หัวใจของฉันเป็นของคุณ...

854
00:59:41,792 --> 00:59:45,129
แต่ในฐานะวิโอลา
แม่น้ำแบ่งเรา...

855
00:59:45,212 --> 00:59:49,300
และฉันต้องแต่งงานกับเวสเซ็กส์
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันเสาร์

856
00:59:49,383 --> 00:59:52,303
ฉันจะลากเธอลงไป
ตามคำสั่งของราชินี!

857
00:59:55,222 --> 00:59:57,224
สวัสดีตอนเช้าพระเจ้าของฉัน

858
00:59:57,308 --> 01:00:02,354
ผู้หญิงของฉัน กระแสน้ำไม่คอยใคร
แต่ฉันสาบานว่ามันจะรอคุณอยู่

859
01:00:02,438 --> 01:00:05,983
โอ้ ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว พระเจ้าข้า!

860
01:00:06,066 --> 01:00:08,527
คุณจะพาผู้หญิงซักผ้ามาด้วยเหรอ?

861
01:00:10,905 --> 01:00:13,699
พี่เลี้ยงของเธอ
ลูกพี่ลูกน้องของประเทศผู้หญิงของฉัน

862
01:00:13,699 --> 01:00:18,996
ของฉัน แต่คุณเป็นผู้ชายที่หล่อเหลา
อย่างที่เธอพูด

863
01:00:19,038 --> 01:00:21,123
คุณอาจจะเรียกฉันว่านางสาววิลเฮลมิน่า

864
01:00:21,165 --> 01:00:24,710
ในโอกาสที่บังเอิญกว่านี้บางที

865
01:00:24,793 --> 01:00:27,630
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์จะไม่ทรงสลัดข้าพระองค์ออกไป

866
01:00:27,713 --> 01:00:32,343
ใช่แล้ว เธอไม่ต้องการฉันอีกแล้ว
ฉันสาบานด้วยกางเกงของคุณ

867
01:01:05,042 --> 01:01:06,710
-ตอนนี้?
-ตอนนี้.

868
01:01:07,378 --> 01:01:10,381
ราชินีขอให้คุณ
ตอบได้ดี.

869
01:01:13,300 --> 01:01:15,678
- มีผู้ชายไหม?
-ผู้ชายครับท่าน?

870
01:01:15,678 --> 01:01:19,348
มีชายคนหนึ่งเป็นกวี
ฉันคิดว่าเป็นนักกวีละคร

871
01:01:19,348 --> 01:01:22,226
- เขามาที่บ้านไหม?
-กวีละครเหรอ?

872
01:01:22,309 --> 01:01:25,896
คนโกงเพนนีหน้าเก่ง!
มาร์โลว์ เขาพูดว่า คริสโตเฟอร์ มาร์โลว์.

873
01:01:25,896 --> 01:01:28,190
- เขาไปที่บ้านหรือเปล่า?
-มาร์โลว์?

874
01:01:28,274 --> 01:01:30,568
โอ้ใช่ เขาคือคนนั้น

875
01:01:30,651 --> 01:01:34,154
เสื้อกั๊กน่ารัก
น่าเสียดายเกี่ยวกับบทกวี

876
01:01:34,280 --> 01:01:36,949
สุนัขตัวนั้น!

877
01:01:52,715 --> 01:01:54,717
ฝ่าบาท.

878
01:01:55,968 --> 01:01:58,220
ยืนตัวตรงนะสาวน้อย

879
01:02:01,891 --> 01:02:03,767
ฉันเคยเห็นคุณ.

880
01:02:03,893 --> 01:02:07,688
คุณคือคนที่มาหาทุกคน
ละครที่ Whitehall ที่ Richmond

881
01:02:07,688 --> 01:02:10,232
ฝ่าบาท.

882
01:02:10,900 --> 01:02:13,277
คุณรักอะไรมาก?

883
01:02:13,611 --> 01:02:17,031
-ฝ่าบาท...
-พูดออกมาสิสาวน้อย ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร!

884
01:02:17,573 --> 01:02:20,784
คุณรักเรื่องราว
ของกษัตริย์และราชินี...

885
01:02:20,826 --> 01:02:25,414
ของความสำเร็จทางอาวุธ
หรือมันคือความรักแบบราชสำนัก?

886
01:02:25,456 --> 01:02:27,458
ฉันรักโรงละคร

887
01:02:27,458 --> 01:02:30,794
เพื่อให้เรื่องราวดำเนินการเพื่อฉัน
โดยกลุ่มเพื่อนฝูงนั้นแท้จริงแล้ว...

888
01:02:30,920 --> 01:02:34,507
พวกเขาไม่ได้ทำเพื่อคุณ
พวกเขาทำเพื่อฉัน และ?

889
01:02:36,050 --> 01:02:40,679
-และฉันรักบทกวีเหนือสิ่งอื่นใด
-เหนือลอร์ดเวสเซ็กส์เหรอ?

890
01:02:41,514 --> 01:02:45,809
ข้าแต่พระเจ้า เมื่อท่านไม่พบภรรยาของท่าน
คุณควรมองหาเธอที่โรงละครดีกว่า

891
01:02:47,811 --> 01:02:51,106
นักเขียนบทละครสอนเรา
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับความรัก

892
01:02:51,148 --> 01:02:54,610
พวกเขาทำให้มันสวย พวกเขาทำ
มันตลกดี; หรือทำให้เป็นตัณหา

893
01:02:54,610 --> 01:02:57,863
- พวกเขาไม่สามารถทำให้มันเป็นจริงได้
- โอ้ แต่พวกเขาทำได้

894
01:03:01,784 --> 01:03:06,956
ฉันหมายถึงฝ่าบาท พวกเขา...
พวกเขาทำไม่ได้ พวกเขามี... ไม่...

895
01:03:07,039 --> 01:03:09,834
แต่ฉันเชื่อ
มีคนหนึ่งที่สามารถ

896
01:03:10,334 --> 01:03:14,797
My Lady Viola ยังเด็กอยู่ในโลก
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงฉลาดในเรื่องนี้

897
01:03:14,839 --> 01:03:17,591
ธรรมชาติและความจริง
เป็นศัตรูตัวฉกาจของการแสดง

898
01:03:17,633 --> 01:03:21,804
- ฉันจะเดิมพันโชคลาภของฉัน
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่เพราะคุณไม่มี

899
01:03:27,434 --> 01:03:31,647
- ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครรับเดิมพันของคุณ
-50 ปอนด์

900
01:03:34,316 --> 01:03:36,193
50 ปอนด์?

901
01:03:37,736 --> 01:03:42,658
ผลรวมที่คุ้มค่ามากสำหรับคำถามที่คุ้มค่ามาก

902
01:03:42,741 --> 01:03:47,580
ละครสามารถแสดงให้เราเห็นความจริงได้หรือไม่
และธรรมชาติของความรักล่ะ?

903
01:03:47,955 --> 01:03:51,208
ฉันเป็นพยานถึงการเดิมพัน...

904
01:03:51,292 --> 01:03:54,837
และจะเป็นผู้ตัดสินมัน
ตามโอกาสที่เกิดขึ้น

905
01:03:57,131 --> 01:03:59,842
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ที่จะชำระมัน

906
01:04:00,759 --> 01:04:03,345
ไม่มีดอกไม้ไฟอีกต่อไปแล้วเหรอ?

907
01:04:03,429 --> 01:04:07,892
พวกเขาจะรู้สึกผ่อนคลายหลังจากนั้น
ความตื่นเต้นของผู้ฟังเลดี้วิโอลา

908
01:04:08,475 --> 01:04:11,645
มีเธอแล้ว
แต่คุณเป็นคนโง่เขลา

909
01:04:11,729 --> 01:04:15,774
เธอถูกถอนออกตั้งแต่ฉันเห็นเธอครั้งสุดท้าย
และไม่ใช่โดยคุณ

910
01:04:15,774 --> 01:04:18,694
ต้องใช้ผู้หญิงถึงจะรู้

911
01:04:22,323 --> 01:04:24,241
มาร์โลว์.

912
01:04:35,169 --> 01:04:37,087
เบอร์เบจ?

913
01:04:37,171 --> 01:04:40,049
ฮะ? มีใครอยู่บ้าง?

914
01:04:40,132 --> 01:04:42,801
มาร์โลว์.

915
01:04:44,345 --> 01:04:46,472
คุณกำลังเล่นเป็นหมอเฟาสตุสของฉันตอนบ่ายนี้

916
01:04:46,472 --> 01:04:48,682
อย่าใช้เวลาไปกับการเล่นกีฬา

917
01:04:48,766 --> 01:04:52,436
- คุณต้องการอะไรคิท?
- "การสังหารหมู่ที่ปารีส" ของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

918
01:04:52,436 --> 01:04:55,814
-อะไร? คุณมีการกระทำครั้งสุดท้ายหรือไม่?
-ถ้าคุณมีเงิน.

919
01:04:55,814 --> 01:04:59,902
-พรุ่งนี้.
-แล้วพรุ่งนี้คุณจะมีหน้าต่างๆ

920
01:04:59,985 --> 01:05:02,279
โอ้คุณจะเลิกเหรอมาดาม!

921
01:05:02,363 --> 01:05:05,282
-โอ้!
-20 ปอนด์เมื่อจัดส่ง

922
01:05:05,324 --> 01:05:08,661
เงินสำหรับผู้ชายอย่างเราคืออะไร?

923
01:05:09,578 --> 01:05:14,542
นอกจากนี้หากฉันต้องการเล่นฉันก็มีอีก
Waiting... หนังตลกของเช็คสเปียร์

924
01:05:14,625 --> 01:05:16,502
โอ้ "โรมิโอ"

925
01:05:16,585 --> 01:05:19,797
- มอบให้เฮนสโลว์
-ไม่เคย!

926
01:05:19,880 --> 01:05:22,967
ฉันไปที่เดปต์ฟอร์ด
ฉันขอแสดงความเคารพต่อคุณ คุณโรซาลีน

927
01:05:22,967 --> 01:05:26,095
ฉันให้เช็คสเปียร์
2 อธิปไตยสำหรับ "โรมิโอ"

928
01:05:26,178 --> 01:05:30,683
คุณทำ แต่เน็ด อัลเลนและคนของพลเรือเอก
มีการเล่นของมันที่ "โรส"

929
01:05:30,683 --> 01:05:32,643
ทรยศ!

930
01:05:33,978 --> 01:05:36,230
คนทรยศและขโมย!

931
01:05:39,149 --> 01:05:41,402
ไม่นะ.

932
01:05:41,443 --> 01:05:43,487
เลขที่!

933
01:06:01,255 --> 01:06:03,424
<i>ตามความคิดของฉัน Capulets มาแล้ว</i>

934
01:06:03,424 --> 01:06:06,343
<i>ด้วยส้นเท้าของฉัน ฉันไม่สน</i>

935
01:06:07,469 --> 01:06:09,805
<i>ตามฉันมาใกล้ๆ
ฉันจะพูดคุยกับพวกเขา</i>

936
01:06:09,805 --> 01:06:12,892
<i>ท่านสุภาพบุรุษ ท่านผู้ดี!
คำพูดกับคุณคนหนึ่ง</i>

937
01:06:12,933 --> 01:06:15,186
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

938
01:06:15,269 --> 01:06:17,479
ตำแหน่ง.

939
01:06:17,563 --> 01:06:21,942
<i>-โดยความคิดของฉัน Capulets ก็มาถึงแล้ว
-ด้วยส้นเท้าของฉัน ฉันไม่สน</i>

940
01:06:21,942 --> 01:06:24,278
<i>ตามฉันมาใกล้ๆ
ฉันจะพูดคุยกับพวกเขา</i>

941
01:06:24,278 --> 01:06:27,239
<i>ท่านสุภาพบุรุษ ท่านผู้ดี!
คำพูดกับคุณคนหนึ่ง</i>

942
01:06:27,489 --> 01:06:30,701
<i>แต่พูดได้คำเดียวกับพวกเราคนหนึ่ง</i>

943
01:06:30,784 --> 01:06:33,621
<i>จับคู่กับบางสิ่งบางอย่าง;
ทำให้มันเป็นคำพูดและการโจมตี</i>

944
01:06:33,621 --> 01:06:37,458
แฮ็คที่ขโมยนั้นอยู่ที่ไหน
ไม่สามารถเก็บปากกาไว้ในหม้อหมึกของตัวเองได้หรือ?

945
01:06:37,458 --> 01:06:39,585
นี่มันอะไรกันนักเลง?

946
01:06:41,921 --> 01:06:44,715
วาดถ้าคุณเป็นผู้ชาย!

947
01:07:07,738 --> 01:07:10,115
มหัศจรรย์.
มหัศจรรย์!

948
01:07:10,991 --> 01:07:14,411
และสุนัข

949
01:07:15,996 --> 01:07:17,957
เลขที่!

950
01:07:18,040 --> 01:07:21,293
มีองคมนตรีผู้เล่น! โปรด!

951
01:07:21,377 --> 01:07:24,255
โอ้! ไม่ใช่กับอุปกรณ์ประกอบฉากของฉัน!

952
01:07:24,338 --> 01:07:25,756
โอ้!

953
01:07:25,840 --> 01:07:28,759
-จะ! อะไร...
-การทะเลาะกันของนักเขียน

954
01:07:28,843 --> 01:07:31,220
ค่อนข้างปกติ

955
01:07:32,638 --> 01:07:34,765
อยู่ที่นี่.

956
01:07:47,486 --> 01:07:49,071
คุณได้รับบาดเจ็บ

957
01:08:02,042 --> 01:08:05,504
ฉันฝันเมื่อคืนนี้
ของเรืออับปาง

958
01:08:05,588 --> 01:08:10,509
- คุณถูกเหวี่ยงขึ้นฝั่งในประเทศที่ห่างไกล
- อ้าว ยังไม่มีเลย ยัง.

959
01:08:10,634 --> 01:08:13,679
เฮ้ เราต้องการสิ่งนั้น
สำหรับฉากระเบียง

960
01:08:13,679 --> 01:08:15,973
การลงทุนของฉัน!
แลมเบิร์ต!

961
01:08:17,433 --> 01:08:19,643
ล้างแค้น!

962
01:08:47,129 --> 01:08:49,173
ชัยชนะอันโด่งดัง!

963
01:08:49,298 --> 01:08:53,344
ถังและขาเปิด
และบนบ้าน!

964
01:08:53,469 --> 01:08:55,554
โอ้ช่างเป็นชั่วโมงแห่งความสุข

965
01:08:55,638 --> 01:08:58,807
-นี่คือโรงเตี๊ยม!
- นอกจากนี้ยังเป็นโรงเตี๊ยม

966
01:08:58,849 --> 01:09:03,687
- ฉันจำคุณได้ กวี!
- ใช่แล้ว วิลเลียมผู้พิชิต

967
01:09:04,104 --> 01:09:06,857
ทีละครั้ง
ทีละครั้ง

968
01:09:06,941 --> 01:09:11,487
โอ้ เขาเป็นคนสวยคนหนึ่ง บอกฉัน
เรื่องราวของคุณในขณะที่ฉันจี้จินตนาการของคุณ

969
01:09:14,949 --> 01:09:18,786
- เป็นบ้านที่ไม่มีชื่อเสียง
-ใช่แล้ว โทมัส แต่มีชื่อเสียงดี

970
01:09:18,786 --> 01:09:21,664
มา.
ไม่มีอันตรายใดๆ ในเครื่องดื่ม

971
01:09:21,747 --> 01:09:26,544
ยินดีต้อนรับสู่บ้านที่ดีที่สุดของฉัน
นี่คือพลเรือเอก Mens

972
01:09:26,627 --> 01:09:28,420
- คนของพลเรือเอก!
- คนของพลเรือเอก!

973
01:09:28,420 --> 01:09:30,339
คนของพลเรือเอก!

974
01:09:53,487 --> 01:09:56,740
ฉัน... ฉันชอบมันมาก

975
01:09:56,824 --> 01:09:58,284
อาจารย์เคนท์...

976
01:09:59,034 --> 01:10:02,162
คุณยังไม่ได้จุ่มไส้ตะเกียงของคุณ

977
01:10:03,664 --> 01:10:05,833
ไส้ตะเกียงของฉัน?

978
01:10:06,333 --> 01:10:10,629
คุณเฟนนีแมน เพราะว่าคุณรักโรงละคร
คุณต้องมีส่วนร่วมในการเล่นของฉัน

979
01:10:10,629 --> 01:10:15,593
ฉันกำลังเขียนเภสัชกร
บทบาทเล็กๆแต่สำคัญ

980
01:10:15,676 --> 01:10:18,762
สวรรค์ของฉัน
ฉันขอบคุณ.

981
01:10:18,846 --> 01:10:21,140
แล้วละครเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

982
01:10:21,223 --> 01:10:23,392
แล้วพยาบาลคนนี้ล่ะ...

983
01:10:28,105 --> 01:10:30,983
เงียบ เงียบ เงียบ!

984
01:10:31,692 --> 01:10:38,449
อาจารย์เช็คสเปียร์ถามฉัน
เพื่อเล่นบทเภสัชกร

985
01:10:40,326 --> 01:10:42,786
เภสัชกร?

986
01:10:42,786 --> 01:10:46,373
วิลล์ นี่มันเรื่องอะไรกัน?
เรืออับปางอยู่ที่ไหน?

987
01:10:46,457 --> 01:10:48,626
คอมเมดี้จบลงยังไง?

988
01:10:48,751 --> 01:10:53,005
-โดยพระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะรู้
-โดยพระเจ้า ถ้าคุณไม่ทำ แล้วใครทำล่ะ?

989
01:10:53,005 --> 01:10:56,717
ขอให้เรามีโจรสลัด
ตัวตลกและตอนจบที่มีความสุข...

990
01:10:56,759 --> 01:11:00,888
หรือเราจะส่งให้คุณ
กลับสแตรทฟอร์ดไปหาภรรยาของคุณ

991
01:11:16,570 --> 01:11:19,865
จะ! คุณเฮนสโลว์! ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย!

992
01:11:19,949 --> 01:11:23,827
วันดำสำหรับเราทุกคน!
มีข่าวจากโรงเตี๊ยมในเดปต์ฟอร์ด

993
01:11:23,827 --> 01:11:26,247
มาร์โลว์ตายแล้ว

994
01:11:30,167 --> 01:11:32,503
ถูกแทง.

995
01:11:32,586 --> 01:11:36,966
ถูกแทงตาย
ในโรงเตี๊ยมที่เดปต์ฟอร์ด

996
01:11:39,301 --> 01:11:41,303
ฉันทำอะไรลงไป?

997
01:11:41,929 --> 01:11:44,765
เขาเป็นผู้ชายคนแรกในหมู่พวกเรา

998
01:11:44,849 --> 01:11:47,518
แสงอันยิ่งใหญ่ได้ดับลงแล้ว

999
01:12:03,284 --> 01:12:05,327
ยกโทษให้ฉัน.

1000
01:12:08,372 --> 01:12:10,624
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

1001
01:12:37,193 --> 01:12:40,362
...พระเจ้าของเรา
เห็นแก่พระเยซูคริสต์

1002
01:12:40,446 --> 01:12:42,865
~เช้าวันหนึ่งของเดือนพฤษภาคม~

1003
01:12:42,948 --> 01:12:45,993
~จากเปลของฉัน ฉันหลงทาง~

1004
01:12:46,076 --> 01:12:48,746
~เพียงยามเช้าของวัน~

1005
01:12:48,829 --> 01:12:51,415
~ฉันได้พบกับสาวใช้แสนสวย~

1006
01:12:53,334 --> 01:12:57,087
คุณดูเศร้านะผู้หญิงของฉัน
ให้ผมพาคุณไปขี่

1007
01:12:57,171 --> 01:13:01,175
- ไม่ใช่วันขี่ม้าของฉันนายท่าน
- อวยพรฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นม้า

1008
01:13:01,759 --> 01:13:03,302
ฉันกำลังจะไปโบสถ์.

1009
01:13:03,385 --> 01:13:07,097
แน่นอน. ฉันเข้าใจ.
เป็นสิ่งที่คาดหวังได้

1010
01:13:07,181 --> 01:13:10,601
ใช่ มันเป็นสิ่งที่คาดหวัง...
ในวันอาทิตย์

1011
01:13:10,684 --> 01:13:13,979
และในวันแห่งการไว้ทุกข์

1012
01:13:14,063 --> 01:13:17,191
ฉันไม่เคยเจอเพื่อนคนนั้น
แต่ครั้งหนึ่งที่บ้านของคุณ

1013
01:13:17,274 --> 01:13:19,276
ไว้ทุกข์?

1014
01:13:21,028 --> 01:13:23,781
ใครตายแล้วพระเจ้าข้า?

1015
01:13:23,864 --> 01:13:28,786
โอ้! พระเจ้าที่รัก ฉันไม่คิดเลย
มันจะเป็นฉันที่จะบอกคุณ

1016
01:13:28,869 --> 01:13:33,499
สูญเสียการเขียนบทละครอย่างมาก
และการเต้นรำ

1017
01:13:34,625 --> 01:13:36,544
ผู้หญิงของฉัน

1018
01:13:36,627 --> 01:13:40,297
- เขาตายแล้วเหรอ?
-ถูกฆ่าตายในโรงเตี๊ยมเมื่อคืนนี้

1019
01:13:41,924 --> 01:13:45,511
มาแล้วครับ.
เราจะกล่าวคำอธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของเขา

1020
01:13:49,557 --> 01:13:56,230
~ใครจะจำความเศร้าได้~

1021
01:14:29,180 --> 01:14:34,268
ไว้ชีวิตฉันเถอะ ผีที่รัก

1022
01:14:34,351 --> 01:14:37,897
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วยความรักของพระคริสต์
ไว้ชีวิตฉัน!

1023
01:14:51,410 --> 01:14:52,661
จะ!

1024
01:14:53,787 --> 01:14:55,664
โอ้ที่รักของฉัน

1025
01:14:56,457 --> 01:14:58,542
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1026
01:15:03,005 --> 01:15:04,882
มันเลวร้ายยิ่งกว่า

1027
01:15:05,799 --> 01:15:07,885
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

1028
01:15:12,223 --> 01:15:15,142
สัมผัสของมาร์โลว์
อยู่ใน "ไททัส แอนโดรนิคัส" ของฉัน...

1029
01:15:15,142 --> 01:15:18,771
และ "เฮนรี่ที่ 6" ของฉันเป็นบ้านที่สร้างขึ้น
บนรากฐานของพระองค์

1030
01:15:19,897 --> 01:15:22,566
คุณไม่เคยพูดถึงเขาได้ดีขนาดนี้

1031
01:15:22,566 --> 01:15:24,860
เขายังไม่ตายเสียก่อน

1032
01:15:25,778 --> 01:15:30,950
ฉันจะแลกเปลี่ยนละครทั้งหมดของฉันที่จะมา
สำหรับทุกสิ่งของเขาที่จะไม่มีวันมาถึง

1033
01:15:31,867 --> 01:15:34,036
คุณโกหก.

1034
01:15:35,704 --> 01:15:39,875
คุณนอนอยู่ริมแม่น้ำสายนี้
ขณะที่คุณนอนอยู่บนเตียงของฉัน

1035
01:15:39,959 --> 01:15:42,419
ความรักของฉันไม่ใช่เรื่องโกหก

1036
01:15:43,587 --> 01:15:46,131
ฉันมีภรรยาแล้ว ใช่...

1037
01:15:46,215 --> 01:15:49,552
และฉันไม่สามารถแต่งงานกับลูกสาวได้
ของเซอร์โรเบิร์ต เดอ เลสเซปส์

1038
01:15:49,552 --> 01:15:54,640
คุณไม่จำเป็นต้องมีภรรยามาจากสแตรทฟอร์ด
เพื่อบอกคุณว่า...

1039
01:15:54,640 --> 01:15:57,726
แต่คุณยังให้ฉันมาที่เตียงของคุณ

1040
01:15:57,810 --> 01:16:01,063
น่องรัก

1041
01:16:01,146 --> 01:16:05,568
ฉันรักนักเขียนและยอมแพ้
รางวัลสำหรับโคลง

1042
01:16:05,651 --> 01:16:08,404
ฉันยิ่งถูกหลอก

1043
01:16:08,487 --> 01:16:11,407
ใช่แล้ว คุณถูกหลอก...

1044
01:16:11,490 --> 01:16:14,869
เพราะฉันไม่รู้
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1045
01:16:17,496 --> 01:16:20,583
ฉันรักคุณวิล...

1046
01:16:20,666 --> 01:16:22,751
เกินกว่าบทกวี

1047
01:16:22,835 --> 01:16:25,337
โอ้ที่รักของฉัน

1048
01:16:25,421 --> 01:16:29,508
- คุณเคยวิ่งหนีฉันมาก่อน
-เมื่อฉันคิดว่าคุณตายแล้ว ฉันก็ไม่สนใจ...

1049
01:16:29,550 --> 01:16:31,844
เกี่ยวกับละครทั้งหมด
ที่จะไม่มีวันมา...

1050
01:16:31,927 --> 01:16:34,722
เพียงแต่ว่าฉันจะ
ไม่เคยเห็นหน้าของคุณ

1051
01:16:34,722 --> 01:16:38,017
ฉันเห็นจุดจบของเราแล้วมันจะมา

1052
01:16:38,142 --> 01:16:42,730
-คุณไม่สามารถแต่งงานกับเวสเซ็กซ์ได้
-ถ้าไม่ใช่คุณ ทำไมไม่เวสเซ็กส์ล่ะ?

1053
01:16:42,730 --> 01:16:45,399
ถ้าไม่ใช่เวสเซ็กส์ ราชินี
จะได้รู้สาเหตุ...

1054
01:16:45,399 --> 01:16:50,070
- และจะไม่มีวิล เช็คสเปียร์อีกต่อไป
-เลขที่. ไม่

1055
01:16:50,154 --> 01:16:54,617
แต่ฉันจะไปเวสเซกซ์
เป็นม่ายจากคำปฏิญาณเหล่านี้...

1056
01:16:54,742 --> 01:16:57,786
เคร่งขรึมเหมือนพวกเขา
ไม่บริสุทธิ์

1057
01:16:59,246 --> 01:17:02,583
สำหรับการฆ่าจูเลียต
ญาติติบอลต์...

1058
01:17:02,583 --> 01:17:05,461
คนที่ฆ่า
เมอร์คิวติโอ เพื่อนของโรมิโอ...

1059
01:17:05,503 --> 01:17:09,256
โรมิโอถูกเนรเทศ แต่พระภิกษุ
ที่แต่งงานกับโรมิโอและจูเลียต...

1060
01:17:09,298 --> 01:17:10,299
นั่นคือฉันเหรอ?

1061
01:17:10,299 --> 01:17:15,262
คุณเอ็ดเวิร์ด นักบวชที่แต่งงานแล้ว
พวกเขาให้ยาจูเลียตดื่ม

1062
01:17:15,262 --> 01:17:19,058
มันเป็นยาลับ
มันทำให้เราดูเหมือนตาย

1063
01:17:19,099 --> 01:17:22,061
เธอถูกวางไว้ในหลุมศพของพวกคาปูเลต

1064
01:17:22,144 --> 01:17:25,731
เธอจะตื่นขึ้นมาพบกับชีวิตและความรัก
เมื่อโรมิโอกลับมาอยู่ข้างเธออีกครั้ง

1065
01:17:27,858 --> 01:17:30,152
ฉันไม่ได้พูดทั้งหมด

1066
01:17:31,237 --> 01:17:37,201
ด้วยโชคชะตาอันชั่วร้าย ข้อความจึงหลงทาง
ซึ่งจะบอกโรมิโอถึงแผนการของนักบวช

1067
01:17:37,243 --> 01:17:40,538
เขาได้ยินเพียงว่าจูเลียตตายแล้ว

1068
01:17:41,163 --> 01:17:44,500
-แล้วเขาก็ไปร้านขายยา...
-นั่นคือฉัน.

1069
01:17:44,542 --> 01:17:47,378
...และซื้อยาพิษร้ายแรง

1070
01:17:47,378 --> 01:17:50,172
เขาเข้าไปในหลุมฝังศพเพื่อกล่าวคำอำลา
ถึงจูเลียต...

1071
01:17:50,172 --> 01:17:52,633
ผู้ที่นอนอยู่ที่นั่นเย็นเฉียบราวกับความตาย

1072
01:17:53,050 --> 01:17:55,803
เขาดื่มยาพิษ

1073
01:17:56,178 --> 01:17:59,306
เขาตายอยู่ข้างๆเธอ...

1074
01:17:59,932 --> 01:18:03,686
แล้วเธอก็ตื่น
และเห็นเขาตายแล้ว

1075
01:18:04,311 --> 01:18:08,315
แล้วจูเลียตก็หยิบมีดของเขาขึ้นมา...

1076
01:18:08,649 --> 01:18:10,234
แล้วฆ่าตัวตาย

1077
01:18:14,738 --> 01:18:17,867
นั่นก็จะมีพวกเขา
กลิ้งไปตามทางเดิน

1078
01:18:17,950 --> 01:18:20,828
เศร้า...และมหัศจรรย์มาก

1079
01:18:21,996 --> 01:18:24,915
ฉันมีหมวกกำมะหยี่สีน้ำเงิน
นั่นจะทำได้ดี

1080
01:18:24,915 --> 01:18:29,753
ฉันเคยเห็นหมวกแบบนี้แล้ว
บนร้านขายยา แค่นั้นแหละ.

1081
01:18:31,005 --> 01:18:34,091
ใช่ มันจะเสิร์ฟ

1082
01:18:36,010 --> 01:18:38,512
แต่มีฉากหนึ่งหายไป

1083
01:18:39,138 --> 01:18:42,057
ระหว่างการแต่งงานและความตาย?

1084
01:18:47,688 --> 01:18:51,775
ละคร...
ทั้งหมดเขียนออกมาสำหรับคุณ

1085
01:18:53,319 --> 01:18:56,030
ฉันให้เสมียนที่ไบรด์เวลล์เป็นคนทำ

1086
01:18:56,030 --> 01:18:58,449
เขามีหมัดที่ดีในการเขียนตัวอักษร

1087
01:19:00,326 --> 01:19:03,370
มีฉากใหม่แล้ว

1088
01:19:08,626 --> 01:19:10,628
คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม

1089
01:19:10,669 --> 01:19:13,964
<i>คุณจะหายไป?
ยังไม่ใกล้วัน</i>

1090
01:19:14,840 --> 01:19:16,550
<i>มันเป็นนกไนติงเกล ไม่ใช่นกสนุกสนาน...</i>

1091
01:19:16,634 --> 01:19:19,303
<i>ที่เจาะโพรงอันน่าสะพรึงกลัว
จากหูของเจ้า</i>

1092
01:19:19,303 --> 01:19:25,351
<i>ทุกคืนเธอร้องเพลงบนต้นทับทิม
เชื่อฉันเถอะที่รัก มันคือนกไนติงเกล</i>

1093
01:19:25,392 --> 01:19:29,438
<i>มันเป็นความสนุกสนาน
ผู้ประกาศข่าวยามเช้า...</i>

1094
01:19:29,522 --> 01:19:31,857
<i>ไม่มีนกไนติงเกล</i>

1095
01:19:31,941 --> 01:19:34,944
<i>ดูสิ ที่รัก
ช่างน่าอิจฉาเสียนี่กระไร...</i>

1096
01:19:34,944 --> 01:19:39,073
<i>ทำลูกไม้ที่แยกเมฆออก
อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ</i>

1097
01:19:39,156 --> 01:19:42,993
<i>เทียนแห่งราตรีถูกเผาไหม้...</i>

1098
01:19:43,077 --> 01:19:48,958
<i>และวัน jocund ยืนเขย่งเท้า
บนยอดเขาที่มีหมอกหนา</i>

1099
01:19:49,041 --> 01:19:53,754
<i>ฉันต้องจากไปแล้วและมีชีวิตอยู่
หรืออยู่และตาย</i>

1100
01:19:55,256 --> 01:19:59,301
<i>แสงยอนไม่ใช่แสงกลางวัน
ฉันรู้แล้ว ฉัน</i>

1101
01:19:59,385 --> 01:20:02,346
<i>มันเป็นดาวตกบางส่วน
ที่ดวงอาทิตย์หายใจออก...</i>

1102
01:20:02,429 --> 01:20:07,101
<i>เพื่อเป็นผู้ถือคบเพลิงสำหรับคืนนี้...</i>

1103
01:20:07,184 --> 01:20:10,396
<i>เพื่อส่องสว่างแก่เจ้าระหว่างทางไปมันตัว</i>

1104
01:20:12,064 --> 01:20:17,903
<i>ดังนั้นจงอยู่ต่อไป
คุณไม่จำเป็นต้องจากไป</i>

1105
01:20:18,028 --> 01:20:23,450
<i>ให้ฉันเป็นทาเอน
ให้ฉันถูกประหารชีวิต</i>

1106
01:20:23,534 --> 01:20:27,830
<i>ฉันพอใจ ดังนั้นคุณก็จะได้มัน</i>

1107
01:20:27,955 --> 01:20:33,002
<i>ฉันมีความเอาใจใส่มากขึ้นที่จะอยู่...
กว่าจะจะไป</i>

1108
01:20:33,085 --> 01:20:38,549
<i>มาเถิด ความตาย และยินดีต้อนรับ
จูเลียตก็ประสงค์เช่นนั้น</i>

1109
01:21:01,488 --> 01:21:04,575
คุณจะไปไกลฉันกลัว

1110
01:21:08,537 --> 01:21:11,040
ฉันหวังว่าเราจะได้ร่วมงานกันอีกครั้ง

1111
01:21:13,459 --> 01:21:19,006
<i>ยาพิษที่ฉันมี
แต่กฎของมานตัวคือความตาย...</i>

1112
01:21:19,006 --> 01:21:21,383
<i>ความตายแก่ใครก็ตามที่พูดออกมา</i>

1113
01:21:21,634 --> 01:21:24,512
แล้วเขา. แล้วฉัน.

1114
01:21:24,512 --> 01:21:28,849
<i>ใส่สิ่งนี้ลงในของเหลวที่คุณต้องการและ...</i>

1115
01:21:28,974 --> 01:21:33,187
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

1116
01:21:33,270 --> 01:21:37,233
<i>เงินช่างเสียงหวานนัก
คู่รัก" ลิ้นในตอนกลางคืน</i>

1117
01:21:37,274 --> 01:21:39,485
<i>-ชอบเพลงเบาๆ...
-เช็คสเปียร์!</i>

1118
01:21:56,669 --> 01:21:59,630
ลูกหมาดำพุ่งพรวด!

1119
01:21:59,755 --> 01:22:02,716
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสถานที่ของคุณ
ซึ่งอยู่ในนรก!

1120
01:22:07,054 --> 01:22:10,516
-คุณอยู่บนพื้นดินของฉันแล้ว!
-โดยพระเจ้า ฉันจะต่อสู้กับพวกคุณให้มาก!

1121
01:22:10,516 --> 01:22:12,434
ฉันเกินพอแล้ว!

1122
01:22:20,109 --> 01:22:22,278
เคลื่อนไหว!

1123
01:23:44,276 --> 01:23:46,779
ขาดเพื่อน.

1124
01:23:48,030 --> 01:23:51,158
นี่คือฆาตกรคิท มาร์โลว์!

1125
01:23:51,784 --> 01:23:53,035
จะ?

1126
01:23:53,077 --> 01:23:56,997
ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีที่พระองค์สิ้นพระชนม์เพราะข้าพเจ้าคิดว่า
มันเป็นของคุณ! นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับ Marlowe!

1127
01:23:56,997 --> 01:24:00,584
จะ? เอ่อมันเป็นเรื่องจริง

1128
01:24:00,668 --> 01:24:03,462
มันเป็น... การทะเลาะกันในโรงเตี๊ยม

1129
01:24:03,546 --> 01:24:08,509
มาร์โลว์โจมตี
และเอามีดจ่อเข้าตาตัวเอง

1130
01:24:08,592 --> 01:24:10,845
ทะเลาะกันเรื่องร่างกฎหมาย.

1131
01:24:10,886 --> 01:24:14,223
บิล?
โอ้ความไร้สาระ ความไร้สาระ!

1132
01:24:14,265 --> 01:24:17,601
ไม่ใช่การเรียกเก็บเงิน
บิล!

1133
01:24:21,981 --> 01:24:25,317
-โอ้พระเจ้า ฉันเป็นอิสระจากมัน
- เธออยู่ที่ไหน?

1134
01:24:27,236 --> 01:24:29,572
-ปิดมัน.
- ลอร์ดเวสเซ็กส์ของฉัน

1135
01:24:29,613 --> 01:24:32,825
โรสปิดบังลา
นั่นมันไอ้ชื่อฉัน!

1136
01:24:32,908 --> 01:24:35,119
ไล่มันลงมาทีละหิน

1137
01:24:35,202 --> 01:24:38,998
ฉันอยากให้มันไถลงดิน
และหว่านปูนขาว!

1138
01:24:38,998 --> 01:24:40,958
คุณทิลนีย์ นี่คืออะไร?

1139
01:24:40,958 --> 01:24:43,460
การยุยงปลุกปั่นและอนาจาร

1140
01:24:43,460 --> 01:24:46,172
ปรมาจารย์แห่งการสำส่อนครับท่าน
เธออยู่ตรงนี้.

1141
01:24:46,255 --> 01:24:48,883
- ที่ไหนล่ะเจ้าหนู?
-ที่นั่น.

1142
01:24:48,966 --> 01:24:51,135
ฉันเห็นหุ่นของเธอ

1143
01:24:51,218 --> 01:24:55,598
ก็มีผู้หญิงอยู่บนเวที!

1144
01:24:55,681 --> 01:24:59,810
ผู้หญิง!
ฉันบอกว่าโรงละครแห่งนี้ปิด!

1145
01:24:59,894 --> 01:25:01,353
ทำไมครับท่าน?

1146
01:25:01,437 --> 01:25:05,566
เพื่อความลามกและการเผชิญหน้าอย่างไม่มียางอาย!

1147
01:25:05,649 --> 01:25:10,529
และสำหรับการแสดงความเป็นผู้หญิง
บนเวทีสาธารณะ!

1148
01:25:25,628 --> 01:25:27,671
ไม่ใช่เขาเธอ!

1149
01:25:31,425 --> 01:25:33,260
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1150
01:25:35,346 --> 01:25:38,849
-เขาเป็นผู้หญิง.
-โรงละครแห่งนี้ปิดให้บริการ

1151
01:25:40,768 --> 01:25:44,188
จะแจ้งให้ทราบ!

1152
01:25:44,271 --> 01:25:47,233
เน็ด ฉันสาบาน ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

1153
01:25:47,316 --> 01:25:50,194
-ไม่มีใครรู้.
-เขาทำ.

1154
01:25:50,277 --> 01:25:53,280
ฉันเห็นเขาจูบลูกน้อยของเธอ

1155
01:25:55,741 --> 01:25:57,868
มันจบลงแล้ว

1156
01:25:58,577 --> 01:26:01,705
ฉันขอโทษ คุณเฮนสโลว์

1157
01:26:16,095 --> 01:26:18,430
ฉันอยากเป็นนักแสดง

1158
01:26:19,849 --> 01:26:21,934
ฉันขอโทษจริงๆ วิลล์

1159
01:26:27,648 --> 01:26:30,734
คุณคือ... ว-ว...

1160
01:26:31,986 --> 01:26:34,196
w-วิเศษมาก

1161
01:26:35,823 --> 01:26:38,033
ขอบคุณ

1162
01:26:46,667 --> 01:26:50,921
<i>ใส่สิ่งนี้ลงในของเหลวที่คุณต้องการ
และ...</i>

1163
01:26:57,344 --> 01:26:59,889
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

1164
01:27:37,009 --> 01:27:39,720
ฉันคงจะดี.

1165
01:27:40,679 --> 01:27:43,724
- ฉันคงจะเยี่ยมมาก
-ฉันก็เช่นกัน

1166
01:27:43,849 --> 01:27:46,227
เราทั้งคู่จะ

1167
01:28:08,499 --> 01:28:10,960
แลมเบิร์ต ฆ่าเขาซะ

1168
01:28:12,294 --> 01:28:14,588
นั่นก็รอได้

1169
01:28:18,259 --> 01:28:24,098
พระศาสดาทรงดูหมิ่นเราทุกคน
สำหรับคนเร่ร่อนและเร่ขายระเบิด

1170
01:28:25,099 --> 01:28:27,309
แต่พ่อของฉัน เจมส์ เบอร์เบจ...

1171
01:28:27,309 --> 01:28:31,772
ได้รับใบอนุญาตครั้งแรกให้ก่อตั้งบริษัท
ของผู้เล่นจากสมเด็จพระเทพฯ...

1172
01:28:31,856 --> 01:28:36,569
และเขาดึงมาจากกวี
วรรณกรรมแห่งยุค

1173
01:28:36,652 --> 01:28:40,155
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าเราเป็นผู้ชายคนละส่วน

1174
01:28:40,239 --> 01:28:42,908
วิล เชคสเปียร์ มีละครด้วย

1175
01:28:43,742 --> 01:28:48,205
ฉันมีโรงละคร
"ผ้าม่าน" เป็นของคุณ

1176
01:29:21,572 --> 01:29:25,117
จะ!
เราจะต้องมีโรมิโอ

1177
01:29:31,832 --> 01:29:33,959
ส้ม! ส้มหวาน!

1178
01:30:01,737 --> 01:30:03,697
เรือของฉันจอดอยู่ฝั่ง...

1179
01:30:03,697 --> 01:30:06,700
มุ่งหน้าสู่เวอร์จิเนีย
ในเวลาน้ำยามบ่าย

1180
01:30:06,742 --> 01:30:10,120
โปรดอย่าร้องไห้ เลดี้ เดอ เลสเซปส์
คุณกำลังได้รับอาณานิคม

1181
01:30:10,204 --> 01:30:15,626
และท่านลอร์ด กำลังเพิ่มขึ้น 5,000 ปอนด์
ด้วยร่างจดหมายเหล่านี้ที่อยู่ในมือของเรา

1182
01:30:15,709 --> 01:30:18,462
คุณช่วยฉันด้วยทองคำ 50 หรือมากกว่านั้นได้ไหม...

1183
01:30:18,546 --> 01:30:21,632
เพียงเพื่อชำระบัญชีของฉัน
ที่ท่าเรือเหรอ?

1184
01:30:22,925 --> 01:30:25,803
เอ่อ เจ้าสาว!

1185
01:30:27,054 --> 01:30:29,974
สวัสดีตอนเช้าพระเจ้าของฉัน

1186
01:30:30,057 --> 01:30:34,520
ฉันเห็นคุณ...เปิดทำการ
ไปโบสถ์กันเถอะ

1187
01:30:40,109 --> 01:30:41,151
หายไป!

1188
01:31:39,543 --> 01:31:41,462
โอ้พระเจ้า!

1189
01:31:41,545 --> 01:31:44,131
-จงทำดีกับเธอเถิดพระเจ้าข้า
-ฉันจะ.

1190
01:31:44,215 --> 01:31:46,300
โอ้พระเจ้าอวยพรคุณ!

1191
01:31:46,383 --> 01:31:49,220
ขอบคุณ เอ่อปล่อยไป
มีพยาบาลที่ดี..

1192
01:31:49,303 --> 01:31:51,263
กระแสน้ำไม่รอช้า!

1193
01:31:51,347 --> 01:31:55,226
ลา!
ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่เวอร์จิเนีย!

1194
01:32:21,752 --> 01:32:26,423
แอปเปิ้ลลูกอม!

1195
01:32:26,507 --> 01:32:30,052
ซื้อแอปเปิ้ลของฉัน!

1196
01:32:34,557 --> 01:32:36,767
ขอบคุณท่าน.
แอปเปิ้ล!

1197
01:32:44,275 --> 01:32:47,653
นี่เหรอ เอ่อ...
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1198
01:32:47,736 --> 01:32:49,655
ใช่.

1199
01:33:04,962 --> 01:33:09,258
ความเย่อหยิ่งถูกแสดงออกมา!
รองจัดโชว์!

1200
01:33:09,383 --> 01:33:13,929
ความไร้สาระและความภาคภูมิใจ
ยังได้แสดงด้วย!

1201
01:33:14,013 --> 01:33:18,976
นี่คือธุรกิจการแสดง!

1202
01:33:28,110 --> 01:33:32,656
T-T-T-สอง...

1203
01:33:32,740 --> 01:33:35,367
ท-ท-ท-ท...ท...ท...

1204
01:33:35,451 --> 01:33:39,121
T... T- T- สองครัวเรือน...

1205
01:33:39,205 --> 01:33:42,124
- เราหลงทางแล้ว.
- ไม่ มันจะออกมาดี

1206
01:33:42,249 --> 01:33:45,669
- จะเป็นอย่างไร?
-ฉันไม่รู้. มันเป็นเรื่องลึกลับ

1207
01:33:48,214 --> 01:33:51,717
ท-ท...ท...ท-ท...

1208
01:33:51,842 --> 01:33:54,178
ต...ต...

1209
01:34:45,479 --> 01:34:48,023
สองบ้าน...

1210
01:34:48,107 --> 01:34:51,235
มีศักดิ์ศรีเหมือนกันทั้งคู่...

1211
01:34:51,318 --> 01:34:54,071
ในแฟร์เวโรนา...

1212
01:34:54,154 --> 01:34:56,740
ที่เราวางฉากของเรา

1213
01:34:56,824 --> 01:34:59,910
จากการทำลายล้างความแค้นในสมัยโบราณ
สู่การกบฏครั้งใหม่...

1214
01:34:59,952 --> 01:35:03,372
ที่ไหนเลือดพลเรือน
ทำให้มือของประชาชนไม่สะอาด

1215
01:35:03,414 --> 01:35:06,458
จากเอวที่ถึงตาย
ของศัตรูทั้งสองนี้...

1216
01:35:06,500 --> 01:35:09,670
คู่รักข้ามดาว
ใช้ชีวิตของพวกเขา...

1217
01:35:09,712 --> 01:35:12,506
ซึ่งประสบความโชคร้าย
การโค่นล้มอันน่าสมเพช...

1218
01:35:12,548 --> 01:35:16,010
กับความตายของพวกเขา
ฝังศพพ่อแม่" ความขัดแย้ง

1219
01:35:19,180 --> 01:35:22,266
...ซึ่งพวกคุณ
โดยมีหูคนไข้เข้าร่วม...

1220
01:35:22,349 --> 01:35:27,104
อะไรจะพลาดที่นี่
งานหนักของเราจะพยายามแก้ไข

1221
01:35:33,444 --> 01:35:35,446
- วิเศษมาก
- มัน...

1222
01:35:36,572 --> 01:35:38,616
ดีไหม?

1223
01:35:41,368 --> 01:35:44,538
<i>เกรกอรี ตามคำพูดของฉัน
เราจะไม่บรรทุกถ่านหิน</i>

1224
01:35:44,622 --> 01:35:47,666
<i>ไม่ สำหรับตอนนั้น
เราควรจะเป็นคนถ่านหิน</i>

1225
01:35:47,750 --> 01:35:50,252
<i>ฉันหมายถึง และเราจะเป็น
ใน choler เราจะวาด</i>

1226
01:35:50,336 --> 01:35:53,422
- อาจารย์เช็คสเปียร์
-ขอให้โชคดีนะแซม แซม!

1227
01:35:53,506 --> 01:35:56,717
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เมื่อวานฉันก็ทำได้

1228
01:35:56,717 --> 01:35:59,220
ให้ฉันพูด. ขอไลน์หน่อยค่ะ.

1229
01:35:59,303 --> 01:36:03,140
<i>การจากลาช่างเป็นความเศร้าอันแสนหวาน</i>

1230
01:36:03,224 --> 01:36:06,477
- ปัญหาเล็กน้อยอีกประการหนึ่ง
- ตอนนี้เราทำอะไร?

1231
01:36:06,560 --> 01:36:10,481
-การแสดงต้อง...คุณรู้ไหม
-ไปเลย!

1232
01:36:10,564 --> 01:36:13,984
จูเลียตไม่มา 20 หน้า
มันจะไม่เป็นไร

1233
01:36:14,068 --> 01:36:16,487
- จะเป็นอย่างไร?
-ฉันไม่รู้. มันเป็นเรื่องลึกลับ

1234
01:36:16,570 --> 01:36:18,864
<i>-อย่ากลัวฉันเลย
-ไม่ แต่งงานซะ ฉันกลัวเธอ!</i>

1235
01:36:21,283 --> 01:36:24,161
<i>-ให้พวกเขาเริ่มต้น
-ฉันจะขมวดคิ้วเมื่อฉันเดินผ่าน</i>

1236
01:36:24,245 --> 01:36:28,040
<i>-ปล่อยให้พวกเขาทำตามที่พวกเขาทำรายการ!
-ไม่หรอก อย่างที่พวกเขากล้า</i>

1237
01:36:28,123 --> 01:36:32,169
<i>ฉันจะกัดนิ้วหัวแม่มือของฉันที่พวกเขาซึ่งก็คือ
ความอับอายแก่พวกเขาหากพวกเขาทนได้</i>

1238
01:36:32,253 --> 01:36:35,172
<i>คุณกัด
นิ้วหัวแม่มือของคุณใส่เราครับ?</i>

1239
01:36:35,256 --> 01:36:38,551
<i>-ฉันจะกัดนิ้วหัวแม่มือของฉันครับ
-ขออนุญาต. ขอบคุณ.</i>

1240
01:36:38,634 --> 01:36:42,263
<i>-ขอบคุณ. ขออนุญาต.
-คุณกัดนิ้วโป้งใส่เราหรือเปล่า</i>

1241
01:36:42,346 --> 01:36:44,181
- เราคุยกันได้ไหม?
-ชู่!

1242
01:36:44,223 --> 01:36:47,059
- เราไม่มีจูเลียต
-ไม่มีจูเลียตเหรอ?

1243
01:36:47,101 --> 01:36:50,020
-ไม่มีจูเลียตเหรอ?
- มันจะไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

1244
01:36:50,062 --> 01:36:52,398
- เกิดอะไรขึ้นกับแซม?
- คุณเป็นใคร?

1245
01:36:52,439 --> 01:36:54,316
โธมัส เคนท์.

1246
01:36:54,733 --> 01:36:56,819
คุณรู้หรือไม่?

1247
01:36:58,112 --> 01:37:00,197
ทุกคำ.

1248
01:37:09,707 --> 01:37:12,710
<i>ฉันจะไปด้วย
ไม่มีสายตาที่จะแสดงออกมาให้เห็น...</i>

1249
01:37:12,793 --> 01:37:15,921
<i>แต่จะชื่นชมยินดีในความงดงาม
ของฉันเอง</i>

1250
01:37:16,005 --> 01:37:18,299
<i>พยาบาล!</i>

1251
01:37:20,676 --> 01:37:23,929
<i>ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
เรียกเธอมาหาฉัน</i>

1252
01:37:24,013 --> 01:37:27,224
<i>ตอนนี้ โดยหญิงสาวของฉัน
เมื่ออายุ 12 ปี...</i>

1253
01:37:27,308 --> 01:37:29,226
<i>ฉันชวนเธอมา</i>

1254
01:37:29,310 --> 01:37:31,395
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง ใครโทรมาบ้าง?

1255
01:37:31,478 --> 01:37:34,231
<i>อะไรนะ เต่าทอง!</i>

1256
01:37:34,315 --> 01:37:36,066
<i>พระเจ้าห้าม!
ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ไหน?</i>

1257
01:37:36,150 --> 01:37:38,777
<i>อะไรนะลูกแกะ!</i>

1258
01:37:38,861 --> 01:37:41,071
<i>อะไรนะ เต่าทอง!</i>

1259
01:37:42,156 --> 01:37:44,575
<i>ว่าไง จูเลียต!</i>

1260
01:37:45,701 --> 01:37:49,079
<i>ตอนนี้ใครโทรมาบ้าง</i>

1261
01:37:52,041 --> 01:37:56,629
-เราทุกคนจะถูกขังไว้ในเสียงกริ๊ก
-เจอกันในคุก

1262
01:37:59,757 --> 01:38:02,927
<i>แม่ของคุณ...
แม่ของคุณ.</i>

1263
01:38:03,010 --> 01:38:06,305
<i>มาดาม ฉันอยู่ที่นี่
เจตจำนงของคุณคืออะไร?</i>

1264
01:38:06,388 --> 01:38:08,432
<i>นี่คือเรื่องนี้</i>

1265
01:38:08,516 --> 01:38:10,935
<i>พยาบาล ให้พักสักครู่
เราต้องคุยกันอย่างลับๆ</i>

1266
01:38:11,018 --> 01:38:15,773
<i>พยาบาล กลับมาอีกครั้ง ฉันมี
จำฉัน; โปรดฟังคำแนะนำของเรา</i>

1267
01:38:15,856 --> 01:38:19,193
<i>คุณรู้จักลูกสาวของฉัน
อายุค่อนข้างมาก</i>

1268
01:38:19,276 --> 01:38:22,780
<i>-ศรัทธา ฉันรู้อายุของเธอถึงหนึ่งชั่วโมง
-เธอไม่ใช่อายุ 14</i>

1269
01:38:22,863 --> 01:38:28,369
<i>โอ้ ฉันจะวางฟัน 14 ซี่
แต่ลูกวัยรุ่นของฉันก็พูดได้...</i>

1270
01:38:28,452 --> 01:38:31,205
<i>ฉันมี แต่ 4</i>

1271
01:38:53,394 --> 01:38:55,437
<i>บอกฉันที ลูกสาวจูเลียต...</i>

1272
01:38:55,521 --> 01:39:00,109
<i>นิสัยของคุณยืนหยัดอย่างไร
ที่จะแต่งงาน?</i>

1273
01:39:00,192 --> 01:39:03,320
<i>ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ฉันไม่ได้ฝันถึง</i>

1274
01:39:07,616 --> 01:39:10,494
<i>เดี๋ยวก่อน ติบอลต์!
เมอร์คิวติโอที่ดี!</i>

1275
01:39:19,795 --> 01:39:21,463
<i>ฉันเร่งความเร็ว</i>

1276
01:39:21,547 --> 01:39:24,341
<i>ความกล้าหาญนะเพื่อน;
ความเจ็บปวดคงไม่มาก</i>

1277
01:39:24,425 --> 01:39:29,722
<i>ถามฉันพรุ่งนี้
คุณจะพบว่าฉันเป็นคนฝังศพ</i>

1278
01:39:36,937 --> 01:39:37,980
<i>ใช่!</i>

1279
01:39:45,446 --> 01:39:46,488
<i>ย่ะ!</i>

1280
01:39:47,281 --> 01:39:50,034
<i>ยาพิษเช่นนั้นที่ฉันมี...</i>

1281
01:39:50,117 --> 01:39:54,747
<i>แต่กฎของมานตัวคือความตาย
แก่ผู้ใดที่เอ่ยถ้อยคำเหล่านั้น</i>

1282
01:39:54,872 --> 01:39:57,374
แล้วเขา. แล้วฉัน.

1283
01:40:05,883 --> 01:40:07,927
<i>โรมิโอ ไปให้พ้น ไปให้พ้น!</i>

1284
01:40:08,052 --> 01:40:12,431
<i>พลเมืองลุกขึ้น และ Tybalt ก็ถูกสังหาร
ยืนไม่อึ้ง!</i>

1285
01:40:12,556 --> 01:40:16,769
<i>เจ้าชายจะประหารชีวิตเจ้าถ้าเจ้า
ศิลปะที่ถ่าย ดังนั้นจงไปให้พ้น!</i>

1286
01:40:18,020 --> 01:40:20,314
<i>โอ้ ฉันคือคนโง่แห่งฟอร์จูน!</i>

1287
01:40:20,439 --> 01:40:22,316
<i>ทำไมคุณถึงอยู่?</i>

1288
01:40:22,441 --> 01:40:24,401
<i>ผู้ที่ฆ่า Mercutio จะวิ่งไปทางไหน</i>

1289
01:40:24,527 --> 01:40:26,695
<i>ฆาตกรคนนั้น เขาวิ่งไปทางไหน</i>

1290
01:40:26,820 --> 01:40:29,573
<i>-มีคำโกหกว่าติบอลต์
-ขึ้นครับท่าน ไปกับฉัน</i>

1291
01:40:29,698 --> 01:40:31,700
<i>ฉันเรียกเก็บเงินจากคุณ
ในนามของเจ้าชายเชื่อฟัง</i>

1292
01:40:31,825 --> 01:40:34,495
<i>ผู้เริ่มต้นที่เลวทรามอยู่ที่ไหน
ของการต่อสู้ครั้งนี้?</i>

1293
01:40:34,620 --> 01:40:36,830
<i>โอ้ ฉันคือคนโง่ของฟอร์จูน</i>

1294
01:40:39,667 --> 01:40:41,585
<i>คุณแต่งงานแล้ว?</i>

1295
01:40:45,256 --> 01:40:50,261
<i>ถ้าคุณจะแต่งงาน หลุมศพของฉัน
ก็เหมือนกับเป็นเตียงแต่งงานของฉัน</i>

1296
01:41:06,026 --> 01:41:08,237
<i>เจ้าไปแล้วเหรอ...</i>

1297
01:41:10,865 --> 01:41:12,992
<i>รัก พระเจ้า...</i>

1298
01:41:13,075 --> 01:41:15,286
<i>ใช่แล้ว สามี เพื่อน?</i>

1299
01:41:15,369 --> 01:41:20,124
<i>ฉันต้องได้ยินจากคุณ
ทุกวันในชั่วโมง...</i>

1300
01:41:20,207 --> 01:41:23,127
<i>ในหนึ่งนาที
มีหลายวัน</i>

1301
01:41:23,210 --> 01:41:26,797
<i>โอ้ โดยการนับนี้
ฉันจะเป็นมากในหลายปีก่อนอีกครั้ง...</i>

1302
01:41:26,881 --> 01:41:29,300
<i>ฉันเห็นโรมิโอของฉันแล้ว</i>

1303
01:41:29,884 --> 01:41:31,302
<i>ลาก่อน</i>

1304
01:41:32,803 --> 01:41:36,348
<i>โอ้ คิดว่าเราจะได้พบกันอีกไหม</i>

1305
01:41:37,766 --> 01:41:40,811
<i>คิดว่าฉันเห็นเจ้า
ตอนนี้คุณต่ำมาก...</i>

1306
01:41:40,895 --> 01:41:44,356
<i>เหมือนคนตายอยู่ใต้สุสาน</i>

1307
01:41:44,440 --> 01:41:48,611
<i>ไม่ว่าสายตาของฉันก็ล้มเหลว
หรือคุณดูซีดเซียว</i>

1308
01:41:50,070 --> 01:41:52,281
<i>เชื่อฉันเถอะที่รัก...</i>

1309
01:41:52,364 --> 01:41:54,700
<i>ในสายตาของฉัน คุณก็เช่นกัน</i>

1310
01:41:54,783 --> 01:41:58,537
<i>ความโศกเศร้าอันแห้งแล้ง
ดื่มเลือดของเรา</i>

1311
01:41:58,621 --> 01:42:00,539
<i>ลาก่อน</i>

1312
01:42:02,041 --> 01:42:04,668
<i>ลาก่อน</i>

1313
01:42:04,752 --> 01:42:07,505
<i>จงนำขวดนี้ไปเถิด
ขณะนั้นอยู่บนเตียง...</i>

1314
01:42:07,588 --> 01:42:10,674
<i>และสุรากลั่นนี้
ดื่มให้หมด</i>

1315
01:42:10,758 --> 01:42:14,720
<i>ไม่มีความอบอุ่น ไม่มีลมหายใจ
จะเป็นพยานว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่</i>

1316
01:42:14,803 --> 01:42:17,765
<i>และในลักษณะที่ยืมมานี้
ของการเสียชีวิตที่ลดลง...</i>

1317
01:42:17,848 --> 01:42:21,060
<i>เจ้าจะดำเนินต่อไป
2 และ 40 ชั่วโมง...</i>

1318
01:42:21,143 --> 01:42:24,772
<i>แล้วตื่นขึ้น
จากการหลับสบาย</i>

1319
01:42:24,855 --> 01:42:26,941
<i>อะไรนะ! เภสัชกร!</i>

1320
01:42:30,444 --> 01:42:34,073
<i>มาที่นี่เถอะเพื่อน
ฉันเห็นว่าคุณยากจน</i>

1321
01:42:34,156 --> 01:42:37,076
<i>เดี๋ยวก่อน มี 40 ducats</i>

1322
01:42:37,159 --> 01:42:40,913
<i>-ขอดื่มยาพิษหน่อยเถอะ...
-ยาพิษเช่นนั้นที่ฉันมี...</i>

1323
01:42:40,996 --> 01:42:45,042
<i>แต่กฎของมานตัวคือความตาย
แก่ผู้ใดที่เอ่ยถ้อยคำเหล่านั้น</i>

1324
01:42:45,125 --> 01:42:48,629
<i>-เจ้าเป็นเช่นนั้น...
-ความยากจนของฉัน แต่ไม่เต็มใจ ฉันยินยอม</i>

1325
01:42:54,468 --> 01:42:57,596
<i>ฉันจ่ายความยากจนของคุณ
และไม่ใช่ความประสงค์ของคุณ</i>

1326
01:43:01,392 --> 01:43:03,561
<i>ดวงตา จงมองดูครั้งสุดท้าย</i>

1327
01:43:03,644 --> 01:43:06,397
<i>อาวุธ จงโอบกอดครั้งสุดท้าย</i>

1328
01:43:06,480 --> 01:43:12,361
<i>และริมฝีปาก
โอ้ คุณ ประตูแห่งลมหายใจ...</i>

1329
01:43:12,444 --> 01:43:14,864
<i>ประทับตราด้วยการจูบอันชอบธรรม...</i>

1330
01:43:16,824 --> 01:43:21,412
<i>การต่อรองราคาที่ไม่มีวันสิ้นสุด
สู่ความตาย</i>

1331
01:43:22,705 --> 01:43:28,919
<i>มาเถิดพฤติกรรมอันขมขื่น
มาเถอะ คู่มือน่ารังเกียจ</i>

1332
01:43:29,003 --> 01:43:32,715
<i>เจ้า นักบินผู้สิ้นหวัง
ทันที...</i>

1333
01:43:32,798 --> 01:43:37,595
<i>วิ่งไปบนโขดหินที่ห้าวหาญ
เห่าเรือของคุณเมื่อยล้า</i>

1334
01:43:37,678 --> 01:43:40,097
<i>นี่คือความรักของฉัน!</i>

1335
01:43:48,022 --> 01:43:51,192
<i>โอ้... เภสัชกรจริงๆ!</i>

1336
01:43:55,196 --> 01:43:57,448
<i>ยาของคุณเร็วมาก</i>

1337
01:44:02,244 --> 01:44:04,830
<i>ด้วยจูบ...</i>

1338
01:44:07,541 --> 01:44:09,627
<i>ฉันตาย</i>

1339
01:44:27,353 --> 01:44:29,438
<i>เจ้านายของฉันอยู่ที่ไหน?</i>

1340
01:44:31,190 --> 01:44:35,319
<i>ฉันจำได้ดีว่าฉันควรอยู่ที่ไหน
และฉันอยู่ที่นั่น โรมิโอของฉันอยู่ที่ไหน</i>

1341
01:44:35,402 --> 01:44:36,695
ตายแล้ว!

1342
01:44:50,084 --> 01:44:52,127
<i>นี่คืออะไร?</i>

1343
01:44:52,211 --> 01:44:55,923
<i>ถ้วยปิด
อยู่ในมือของรักแท้ของฉัน?</i>

1344
01:44:57,633 --> 01:45:01,303
<i>ฉันเห็นว่าเป็นพิษแล้ว
จุดจบเหนือกาลเวลาของเขา</i>

1345
01:45:06,976 --> 01:45:11,564
<i>โอ้ กริชแห่งความสุข
นี่คือฝักดาบของเจ้า</i>

1346
01:45:14,525 --> 01:45:16,902
<i>มีสนิม...</i>

1347
01:45:18,362 --> 01:45:20,573
<i>และปล่อยให้ฉันตาย</i>

1348
01:45:27,496 --> 01:45:31,083
<i>ความสงบอันมืดมน
เช้านี้ก็นำมาซึ่ง</i>

1349
01:45:31,166 --> 01:45:35,588
<i>พระอาทิตย์แห่งความโศกเศร้า
จะไม่โผล่หัวออกมา</i>

1350
01:45:35,671 --> 01:45:40,634
<i>ไปจากที่นี่เพื่อพูดคุยกันให้มากขึ้น
ของเรื่องน่าเศร้าเหล่านี้</i>

1351
01:45:40,759 --> 01:45:42,970
<i>บางส่วนจะได้รับการอภัยโทษ...</i>

1352
01:45:43,095 --> 01:45:46,098
<i>และบางส่วนถูกลงโทษ</i>

1353
01:45:46,182 --> 01:45:50,311
<i>เพราะไม่เคยมีเรื่องราว
ของความวิบัติมากขึ้น...</i>

1354
01:45:50,394 --> 01:45:53,981
<i>กว่านี้ของจูเลียต...</i>

1355
01:45:54,106 --> 01:45:56,317
<i>และโรมิโอของเธอ</i>

1356
01:46:23,469 --> 01:46:26,305
ไชโย!

1357
01:46:30,059 --> 01:46:32,019
-ใช่! ใช่!
-ใช่!

1358
01:47:18,440 --> 01:47:21,110
-ไชโย!
-ใช่! ไชโย!

1359
01:47:35,583 --> 01:47:40,004
- พระเจ้าช่วยราชินี!
- ฉันจับกุมคุณในนามของราชินีอลิซาเบธ!

1360
01:47:40,087 --> 01:47:44,091
จับใคร คุณทิลนีย์?

1361
01:47:44,175 --> 01:47:45,926
ทุกคน!

1362
01:47:46,010 --> 01:47:49,346
คนของพลเรือเอก
คนของแชมเบอร์เลน...

1363
01:47:49,430 --> 01:47:53,767
และพวกท่านทุกคนไม่เคยทำความดีเลย
ที่ยืนดูหมิ่น...

1364
01:47:53,851 --> 01:47:57,229
ของผู้มีอำนาจที่ได้รับมอบ
ในตัวฉันโดยฝ่าพระบาท!

1365
01:47:57,313 --> 01:48:01,358
ดูถูก? คุณปิด "โรส"
ฉันไม่ได้เปิดมัน

1366
01:48:01,442 --> 01:48:03,944
ผู้หญิงคนนั้นก็คือผู้หญิง!

1367
01:48:04,028 --> 01:48:06,113
อะไร

1368
01:48:06,197 --> 01:48:09,408
ผู้หญิงเหรอ?
คุณหมายถึงแพะตัวนั้นเหรอ?

1369
01:48:09,491 --> 01:48:14,914
ฉันจะพบคุณทุกคนใน Clink ในชื่อ
ของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ!

1370
01:48:14,997 --> 01:48:18,334
คุณทิลนีย์!

1371
01:48:23,547 --> 01:48:27,301
ระวังชื่อของฉันด้วย
คุณจะใส่มันออกไป

1372
01:48:35,142 --> 01:48:37,937
ราชินีแห่งอังกฤษ
ไม่เข้าร่วม...

1373
01:48:38,020 --> 01:48:40,064
นิทรรศการความลามกในที่สาธารณะ

1374
01:48:40,147 --> 01:48:43,150
ดังนั้นมีบางอย่างไม่สอดคล้องกัน

1375
01:48:45,069 --> 01:48:48,739
มานี่สิ อาจารย์เคนท์
ให้ฉันดูคุณ

1376
01:49:03,546 --> 01:49:06,465
ใช่แล้ว ภาพลวงตานั้นน่าทึ่งมาก

1377
01:49:06,549 --> 01:49:09,260
และความผิดพลาดของคุณ คุณทิลนีย์
ได้รับการอภัยอย่างง่ายดาย

1378
01:49:10,594 --> 01:49:14,598
แต่ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ผู้หญิงในอาชีพของผู้ชาย

1379
01:49:14,682 --> 01:49:17,643
ใช่แล้ว โดยพระเจ้า
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1380
01:49:19,395 --> 01:49:22,314
เพียงพอแล้วจากคุณ อาจารย์เคนท์

1381
01:49:27,152 --> 01:49:29,405
ถ้าลอร์ดเวสเซ็กส์อยู่ที่นี่

1382
01:49:29,488 --> 01:49:31,532
เขาคือคุณผู้หญิง

1383
01:49:34,451 --> 01:49:37,663
คะ-ฝ่าบาท.

1384
01:49:38,914 --> 01:49:41,917
มีการเดิมพันที่ฉันจำได้...

1385
01:49:42,001 --> 01:49:46,839
ว่าละครจะแสดงออกมาได้หรือไม่
ความจริงและธรรมชาติของความรัก

1386
01:49:46,922 --> 01:49:49,508
ฉันคิดว่าวันนี้คุณสูญเสียมันไป

1387
01:49:54,180 --> 01:49:58,100
คุณเป็นเด็กกระตือรือร้น
คุณชอบละครเรื่องนี้ไหม?

1388
01:49:58,184 --> 01:50:01,103
ฉันชอบตอนที่เธอแทงตัวเอง
ฝ่าบาท.

1389
01:50:07,776 --> 01:50:10,196
อาจารย์เช็คสเปียร์.

1390
01:50:12,781 --> 01:50:15,784
ครั้งต่อไปที่คุณมาที่กรีนิช
มาเป็นตัวเอง...

1391
01:50:15,868 --> 01:50:18,996
และเราจะพูดเพิ่มเติมอีก

1392
01:50:36,472 --> 01:50:38,724
ฝ่าบาท.

1393
01:50:40,142 --> 01:50:44,730
ทำไมล่ะ ลอร์ดเวสเซ็กส์
สูญเสียภรรยาของคุณไปเร็ว ๆ นี้เหรอ?

1394
01:50:44,813 --> 01:50:47,566
จริงๆแล้วฉันเป็นเจ้าสาวตัวเตี้ย...

1395
01:50:47,650 --> 01:50:52,363
และเรือของฉันก็แล่นไปสู่โลกใหม่
ในกระแสน้ำยามเย็น

1396
01:50:52,738 --> 01:50:55,032
เรื่องนี้จะจบยังไง?

1397
01:50:55,074 --> 01:51:00,329
ดังเรื่องราวเมื่อความรักถูกปฏิเสธ
ด้วยน้ำตาและการเดินทาง

1398
01:51:01,288 --> 01:51:07,169
บรรดาผู้ที่พระเจ้าได้เข้าร่วมในการแต่งงาน
แม้แต่ข้าพเจ้าก็แยกจากกันไม่ได้

1399
01:51:07,378 --> 01:51:09,046
อาจารย์เคนท์.

1400
01:51:14,760 --> 01:51:19,515
ลอร์ดเวสเซกซ์ ดังที่ข้าพเจ้าได้ทำนายไว้
สูญเสียภรรยาไปในโรงละคร

1401
01:51:20,683 --> 01:51:24,478
ไปบอกลากันเถอะ
และส่งเธอออกไป

1402
01:51:24,562 --> 01:51:27,022
ถึงเวลาชำระบัญชีแล้ว

1403
01:51:29,650 --> 01:51:33,237
- เดิมพันนั้นเท่าไหร่?
-50 ชิลลิง

1404
01:51:34,572 --> 01:51:35,823
ปอนด์

1405
01:51:37,199 --> 01:51:41,662
มอบให้อาจารย์เคนท์.
เขาจะได้เห็นมันที่บ้านอย่างถูกต้อง

1406
01:51:49,253 --> 01:51:53,174
บอกอาจารย์เช็คสเปียร์
มีอะไรที่ร่าเริงกว่านี้ในครั้งต่อไป...

1407
01:51:53,299 --> 01:51:56,135
สำหรับ "คืนที่สิบสอง"

1408
01:52:13,110 --> 01:52:15,613
สายเกินไป.
สายเกินไป.

1409
01:52:25,497 --> 01:52:27,583
เลดี้เวสเซ็กส์ของฉัน

1410
01:52:42,723 --> 01:52:45,726
นักเตะรับจ้างไม่มีอีกต่อไป

1411
01:52:45,851 --> 01:52:51,023
50 ปอนด์ วิลล์
สำหรับกวีแห่งรักแท้

1412
01:52:52,191 --> 01:52:54,568
ฉันเสร็จแล้วกับละคร

1413
01:52:55,903 --> 01:53:00,991
โรงละครมีไว้สำหรับคนช่างฝัน
ดูสิ่งที่ความฝันนำมาให้เรา

1414
01:53:02,159 --> 01:53:04,745
เราเองก็ทำอย่างนั้น

1415
01:53:06,163 --> 01:53:10,376
และสำหรับชีวิตของฉันที่จะมาถึง
ฉันจะไม่มีมันเป็นอย่างอื่น

1416
01:53:10,501 --> 01:53:14,630
ฉันทำให้คุณเจ็บ และฉันขอโทษด้วย

1417
01:53:14,755 --> 01:53:18,801
หากความเจ็บปวดของฉันจะเป็น
ที่คุณไม่เขียนอีกต่อไป...

1418
01:53:18,884 --> 01:53:21,262
แล้วฉันจะเป็นทุกข์

1419
01:53:26,851 --> 01:53:29,395
ราชินีสั่ง
ตลก วิลล์...

1420
01:53:29,520 --> 01:53:34,608
- สำหรับ "คืนที่สิบสอง"
-ตลก.

1421
01:53:34,733 --> 01:53:36,735
ฮีโร่ของฉันจะเป็นอย่างไร?

1422
01:53:36,777 --> 01:53:40,698
ผู้น่าสงสารที่สุดในอาณาจักร
ป่วยด้วยความรักเหรอ?

1423
01:53:42,491 --> 01:53:45,953
มันเป็นจุดเริ่มต้น

1424
01:53:46,036 --> 01:53:50,124
ให้เขาเป็นดยุค
และนางเอกของคุณ...

1425
01:53:50,207 --> 01:53:53,544
ขายในการแต่งงาน
และครึ่งทางสู่อเมริกา

1426
01:53:55,379 --> 01:53:59,592
ที่ทะเลแล้ว..
การเดินทางสู่โลกใหม่

1427
01:53:59,675 --> 01:54:02,553
พายุ
ทั้งหมดจะหายไป

1428
01:54:02,636 --> 01:54:06,098
เธอลงจอด...บน...

1429
01:54:06,182 --> 01:54:09,185
ฝั่งอันกว้างใหญ่และว่างเปล่า

1430
01:54:10,644 --> 01:54:12,688
เธอถูกพาไปหาดยุค...

1431
01:54:14,106 --> 01:54:17,151
-ออร์ซิโน.
-ออร์ซิโน?

1432
01:54:18,277 --> 01:54:20,196
ชื่อดี.

1433
01:54:20,279 --> 01:54:26,243
แต่เกรงกลัวคุณธรรมของนาง
เธอมาหาเขาโดยแต่งตัวเหมือนเด็กผู้ชาย

1434
01:54:26,285 --> 01:54:29,622
จึงไม่สามารถทำได้
เพื่อประกาศความรักของเธอ

1435
01:54:30,789 --> 01:54:33,000
แต่ทุกอย่างก็จบลงด้วยดี

1436
01:54:33,083 --> 01:54:35,294
มันเป็นยังไงบ้าง?

1437
01:54:36,086 --> 01:54:37,505
ฉันไม่รู้.

1438
01:54:39,089 --> 01:54:41,884
มันเป็นเรื่องลึกลับ

1439
01:54:48,807 --> 01:54:51,477
คุณจะไม่มีวันแก่สำหรับฉัน...

1440
01:54:51,560 --> 01:54:55,105
ไม่จางหายไปหรือตาย

1441
01:54:56,148 --> 01:54:58,234
หรือคุณสำหรับฉัน

1442
01:54:59,860 --> 01:55:02,154
ลาก่อนที่รักของฉัน

1443
01:55:03,072 --> 01:55:05,366
ลาก่อนพันครั้ง

1444
01:55:10,538 --> 01:55:12,831
เขียนถึงฉันให้ดี

1445
01:55:44,613 --> 01:55:48,242
เรื่องราวของผมเริ่มต้นที่ทะเล...

1446
01:55:48,325 --> 01:55:52,246
การเดินทางที่เต็มไปด้วยอันตราย
สู่ดินแดนที่ไม่รู้จัก

1447
01:55:52,955 --> 01:55:55,249
เรืออับปาง

1448
01:55:57,918 --> 01:56:01,714
น้ำป่าคำรามและสั่นสะเทือน

1449
01:56:02,923 --> 01:56:06,177
เรือผู้กล้าหาญถูกประแตกเป็นชิ้น ๆ...

1450
01:56:08,929 --> 01:56:12,808
และดวงวิญญาณทั้งหมดที่อยู่ในตัวเธอ...

1451
01:56:12,892 --> 01:56:14,977
จมน้ำตาย

1452
01:56:17,855 --> 01:56:21,150
ทั้งหมดบันทึกหนึ่ง:

1453
01:56:21,233 --> 01:56:23,319
ผู้หญิง...

1454
01:56:24,778 --> 01:56:27,865
ซึ่งจิตวิญญาณของเขายิ่งใหญ่กว่า
กว่ามหาสมุทร...

1455
01:56:29,116 --> 01:56:34,038
และวิญญาณของเธอแข็งแกร่งขึ้น
ยิ่งกว่าอ้อมกอดของทะเล

1456
01:56:35,706 --> 01:56:38,834
ไม่ใช่จุดจบที่น่าเบื่อสำหรับเธอ...

1457
01:56:40,377 --> 01:56:45,174
แต่เป็นการเริ่มต้นชีวิตใหม่
บนชายฝั่งคนแปลกหน้า

1458
01:56:48,636 --> 01:56:51,138
มันจะเป็นเรื่องราวความรัก

1459
01:56:55,267 --> 01:56:59,480
เพราะเธอจะเป็นนางเอกของฉันตลอดไป

1460
01:57:02,316 --> 01:57:05,861
และชื่อของเธอคือวิโอลา

1461
01:57:26,316 --> 01:57:32,316
 ขอบคุณที่ใช้หมวดย่อย
      ขอแสดงความนับถือ ช็อก
